1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
♪♪

2
00:00:12,020 --> 00:00:20,020
♪♪

3
00:00:22,020 --> 00:00:30,020
♪♪

4
00:00:33,639 --> 00:00:40,040
♪♪

5
00:00:42,060 --> 00:00:50,060
♪♪

6
00:00:50,061 --> 00:00:55,060
♪♪

7
00:00:55,184 --> 00:00:57,060
Aliyense amene amafika kukachisi amapambana!

8
00:00:57,061 --> 00:00:58,060
Chani?

9
00:00:58,061 --> 00:01:01,060
Ayi, palibe chilungamo!

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,060
Tiyeni timutenge!

11
00:01:02,061 --> 00:01:03,061
Fulumirani!

12
00:01:04,080 --> 00:01:13,080
♪♪ Hi, Nima.

13
00:01:13,081 --> 00:01:14,080
Mmawa wabwino, Aang.

14
00:01:14,081 --> 00:01:15,080
Halo, Aang.

15
00:01:15,081 --> 00:01:22,080
♪♪

16
00:01:22,081 --> 00:01:24,080
O, nthawi yabwino.

17
00:01:24,081 --> 00:01:26,080
Sindidandaula kundipatsa lift.

18
00:01:26,081 --> 00:01:28,080
Gyatso, ino si nthawi yabwino.

19
00:01:28,081 --> 00:01:30,080
Ndikukalamba, mukudziwa.

20
00:01:30,081 --> 00:01:32,100
Thupi langa silisuntha monga kale.

21
00:01:32,101 --> 00:01:34,120
Ndimakhala ngati pakati pa chinachake.

22
00:01:34,121 --> 00:01:35,120
Ndiwe wolemera kwambiri.

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,100
Zolemera? Ine?

24
00:01:37,101 --> 00:01:39,100
Sindidya chilichonse koma masamba.

25
00:01:39,249 --> 00:01:41,100
Chitumbuwa si masamba.

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,100
Ndiluza mpikisano.

27
00:01:42,101 --> 00:01:44,100
Mpikisano? Mtundu wanji?

28
00:01:44,101 --> 00:01:46,100
Tinapambana!

29
00:01:46,101 --> 00:01:48,100
Tinapambana! Tinapambana!

30
00:01:55,120 --> 00:02:03,120
♪♪

31
00:02:03,121 --> 00:02:08,120
Inde, monga airbender, ndizofunikira
kuti mukudziwa nthawi yoti musonyeze kudziletsa.

32
00:02:08,121 --> 00:02:13,140
Ngakhale muli ndi mwayi
kuti mupambane, ndinu Avatar.

33
00:02:13,141 --> 00:02:16,140
Anthu ambiri adzadalira inu.

34
00:02:16,141 --> 00:02:21,100
♪♪ Wapita!

35
00:02:21,101 --> 00:02:22,140
Anathawa!

36
00:02:22,141 --> 00:02:24,140
Chani? Ndili pano!

37
00:02:24,141 --> 00:02:26,140
Kodi avatar ili kuti?

38
00:02:26,141 --> 00:02:27,140
Avatar!

39
00:02:27,141 --> 00:02:29,140
Aang, muli kuti?

40
00:02:29,141 --> 00:02:31,140
Gyatso, ndili pano!

41
00:02:31,141 --> 00:02:37,160
♪♪ ndili pompano!

42
00:02:37,161 --> 00:02:39,160
Ndili pano!

43
00:02:39,161 --> 00:02:41,160
Ndili pano!

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
Ndili pano.

45
00:02:43,860 --> 00:02:48,160
[ Kupuma kwambiri ] Moni, Momo.

46
00:02:49,010 --> 00:02:50,160
Hi, Apa.

47
00:02:50,260 --> 00:02:51,160
Ndinagona nthawi yayitali?

48
00:02:51,161 --> 00:02:52,160
Ooh! Chabwino, chabwino.

49
00:02:52,161 --> 00:02:54,180
Ndadzuka kale.

50
00:02:54,181 --> 00:02:55,181
Ndikudziwa, ndikudziwa.

51
00:02:55,430 --> 00:02:57,180
Tili ndi ntchito yoti timalize.

52
00:02:57,181 --> 00:02:58,181
[ Kupuma ]

53
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
Tiyeni tipitilize ulendo wathu.

54
00:03:00,555 --> 00:03:02,180
Bwererani ku nyumba yathu yakale.

55
00:03:04,280 --> 00:03:12,180
♪♪

56
00:03:14,200 --> 00:03:22,200
♪♪

57
00:03:30,150 --> 00:03:32,200
♪♪

58
00:03:34,220 --> 00:03:42,220
♪♪

59
00:03:44,120 --> 00:03:49,220
♪♪

60
00:03:49,670 --> 00:03:51,220
Uwu mwina sunali ulendo wathu wabwino koposa,

61
00:03:51,620 --> 00:03:54,240
koma zotsalira za Airbender ife
kupeza kumapangitsa zonse kukhala zopindulitsa.

62
00:03:56,140 --> 00:03:59,240
♪♪

63
00:04:00,290 --> 00:04:02,250
Ichi chikhoza kukhala chakale kwambiri
chidutswa m'gulu lathu.

64
00:04:05,040 --> 00:04:09,241
♪♪ Sonam.

65
00:04:13,260 --> 00:04:21,260
♪♪

66
00:04:21,261 --> 00:04:24,260
[ Akupuma ] Ndakusowa.

67
00:04:26,910 --> 00:04:29,260
♪♪

68
00:04:29,261 --> 00:04:32,260
Momo, tulukani panja ndi Appa.

69
00:04:32,261 --> 00:04:34,261
♪♪ Tsopano!

70
00:04:35,280 --> 00:04:44,280
♪♪ Ndiwe ndani?

71
00:04:44,281 --> 00:04:46,280
Chifukwa chiyani mukuchita izi?

72
00:04:46,281 --> 00:04:51,280
♪♪ Imani.

73
00:04:51,281 --> 00:04:53,280
Sindikufuna kukupwetekani.

74
00:04:53,281 --> 00:04:58,696
♪♪ Ili kuti?

75
00:04:58,697 --> 00:09:56,997
Chili kuti?

76
00:04:58,301 --> 00:04:59,300
Ayi, si choncho.

77
00:04:59,301 --> 00:05:01,300
Hei, izo ndi zakale.

78
00:05:01,301 --> 00:05:13,300
[ Kudandaula ] ♪♪ Zakwana!

79
00:05:13,301 --> 00:05:17,320
♪♪ Dikirani!

80
00:05:17,321 --> 00:05:19,320
Ndachipeza!

81
00:05:19,321 --> 00:05:21,320
♪♪

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,320
Sonam, chifukwa chiyani ukutsatira?

83
00:05:25,320 --> 00:05:43,340
♪♪ ♪♪ Dikirani!

84
00:05:43,341 --> 00:05:46,340
♪♪

85
00:05:46,341 --> 00:05:48,340
Ayi, ndi zaka 1,000!

86
00:05:48,341 --> 00:05:54,340
♪♪

87
00:05:54,341 --> 00:05:56,340
Bwanji osangolankhula? Mwina ndingathandize.

88
00:05:56,341 --> 00:05:59,360
Sitikufuna thandizo lanu, avatar.

89
00:05:59,361 --> 00:06:03,360
Tatheratu kukhala m’dziko limene anthu amanjenjemera
tili ndi mphamvu zonse ndipo tilibe.

90
00:06:03,361 --> 00:06:04,360
Ndinu ndani?

91
00:06:04,361 --> 00:06:05,360
Ndife Okanidwa.

92
00:06:05,361 --> 00:06:06,360
Okanidwa?

93
00:06:06,361 --> 00:06:08,360
Ingomuphani kale!

94
00:06:08,361 --> 00:06:10,360
Ayi! Abweretsa malo onse pansi!

95
00:06:10,361 --> 00:06:15,360
♪♪

96
00:06:15,361 --> 00:06:18,380
[Kudandaula]

97
00:06:18,381 --> 00:06:22,380
♪♪

98
00:06:22,655 --> 00:06:24,380
[ Kuphulika ]

99
00:06:24,381 --> 00:06:29,380
♪♪

100
00:06:29,381 --> 00:06:31,380
[Kudandaula]

101
00:06:31,381 --> 00:06:38,400
♪♪ Munandipulumutsa.

102
00:06:38,401 --> 00:06:40,400
♪♪

103
00:06:40,401 --> 00:06:43,400
Kalik, imitsa mapu! Tiyeni tizipita!

104
00:06:45,400 --> 00:06:58,420
♪♪ ♪♪ Ayi!

105
00:06:58,421 --> 00:07:06,420
♪♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:16,420
♪♪

107
00:07:18,440 --> 00:07:26,440
♪♪

108
00:07:28,440 --> 00:07:36,440
♪♪

109
00:07:38,460 --> 00:07:46,460
♪♪

110
00:07:46,461 --> 00:07:52,460
♪♪

111
00:07:52,461 --> 00:07:57,905
[ Akulira ] Ndili bwino.

112
00:07:58,555 --> 00:15:57,015
Momo, ndili bwino.

113
00:07:58,560 --> 00:08:01,480
♪♪

114
00:08:01,530 --> 00:08:04,480
Tiyenera kukafika ku Republic City.

115
00:08:04,481 --> 00:08:06,480
Pa, pa, pa!

116
00:08:08,480 --> 00:08:24,500
♪♪ ♪♪ Madzi.

117
00:08:24,650 --> 00:08:31,500
Mitundu yake imapeza mphamvu
mwezi ndikuyenda ndi mafunde.

118
00:08:31,501 --> 00:08:35,500
Dziko lapansi, ufumu wa chifuniro chosagwedezeka.

119
00:08:35,501 --> 00:08:38,500
Odalirika komanso amphamvu.

120
00:08:38,501 --> 00:08:43,520
♪♪ Moto.

121
00:08:43,521 --> 00:08:51,520
Mtundu wokhoza kuchita zazikulu
chiwonongeko, komanso kutentha kwakukulu.

122
00:08:51,521 --> 00:08:53,520
♪♪

123
00:08:53,521 --> 00:08:56,632
Air, oyendayenda amtendere
ndi mphamvu a

124
00:08:56,633 --> 00:09:00,540
mphepo yamkuntho, koma
mzimu wamphepo wofatsa.

125
00:09:00,541 --> 00:09:02,540
♪♪

126
00:09:02,541 --> 00:09:06,740
Kwa mibadwomibadwo, a
Avatar, mbuye mmodzi wa

127
00:09:06,741 --> 00:09:11,540
zinthu zonse zinayi, zosungidwa
amitundu muyeso.

128
00:09:11,541 --> 00:09:16,540
Koma pamene udindo umenewo
unandigwera ngati mwana, ndinathawa.

129
00:09:16,541 --> 00:09:19,540
Ndinagwidwa ndi mkuntho wakupha,

130
00:09:19,541 --> 00:09:26,560
koma mzimu wanga wa Avatar unandisunga m'malo
za mphamvu kumene ndinakhala kwa zaka 100.

131
00:09:26,561 --> 00:09:29,433
Ndinadzuka kuti ndizindikire
malire asungidwa

132
00:09:29,434 --> 00:09:33,560
ndi avatar anali
anawonongedwa ndi nkhondo.

133
00:09:33,561 --> 00:09:36,560
Oyendayenda m'mlengalenga anali atapita.

134
00:09:36,561 --> 00:09:38,560
Onse kupatula mmodzi.

135
00:09:38,561 --> 00:09:39,561
Ine.

136
00:09:39,659 --> 00:09:44,580
Sindinathenso kuthamanga chifukwa changa
udindo ngati avatar.

137
00:09:44,581 --> 00:09:47,580
Ndinapeza anzanga ochokera kumitundu yonse.

138
00:09:47,581 --> 00:09:51,580
Benders ndi non-benders.

139
00:09:51,581 --> 00:09:54,580
Katara anandiphunzitsa kupindika m'madzi.

140
00:09:54,581 --> 00:09:57,580
Toph anandiphunzitsa mu
njira zapadziko lapansi.

141
00:09:57,581 --> 00:10:03,600
Zuko, mdani wanga wamkulu,
anakhala mphunzitsi wanga wowotcha moto.

142
00:10:03,601 --> 00:10:08,600
Sokka anandionetsa kuti kulimba mtima ndiko
gawo lofunika kwambiri la kukhala mtsogoleri.

143
00:10:08,601 --> 00:10:12,600
Tinakhala banja.

144
00:10:12,601 --> 00:10:16,600
Ndipo pamodzi, tinatha
Nkhondo ya Zaka zana limodzi.

145
00:10:16,601 --> 00:10:22,620
Kenako, tinayamba zovuta
ntchito yomanganso dziko lapansi.

146
00:10:25,620 --> 00:10:33,620
♪♪

147
00:10:33,621 --> 00:10:37,620
Kwa nthawi yayitali, mafuko
adayima yekha,

148
00:10:37,969 --> 00:10:39,620
ndipo tonsefe tinavutika chifukwa cha zimenezi.

149
00:10:40,369 --> 00:10:42,640
Koma apa, patsamba lakale ili,

150
00:10:42,789 --> 00:10:47,640
tinapanga malo omwe anthu onse ali
kulandilidwa, bender ndi non-bender chimodzimodzi,

151
00:10:47,641 --> 00:10:51,640
kugwira ntchito limodzi mu
mtendere kumanga tsogolo.

152
00:10:51,641 --> 00:10:55,640
Ngakhale zili choncho
amene akufuna kutigawanitsa,

153
00:10:56,039 --> 00:10:57,640
timakhalabe ogwirizana.

154
00:10:58,289 --> 00:10:59,640
Monga nthumwi ya khonsolo,

155
00:11:00,139 --> 00:11:04,660
Ndine wolemekezeka kukhala pano lero ndikukondwerera
chikumbutso cha Republic City

156
00:11:04,734 --> 00:11:09,660
ndi kutsegulidwa kwa Umodzi
Tower, chizindikiro cha anthu onse.

157
00:11:09,959 --> 00:11:18,660
♪♪ Inde!

158
00:11:18,661 --> 00:11:20,660
Ndi avatar!

159
00:11:23,680 --> 00:11:32,680
♪♪ Momo!

160
00:11:32,681 --> 00:11:35,462
[ Kuseka ] Appa!

161
00:11:35,463 --> 00:11:38,680
Inenso ndinakusowa iwe, bwenzi lakale.

162
00:11:38,681 --> 00:11:41,680
♪♪ Pa!

163
00:11:41,681 --> 00:11:43,680
Katara!

164
00:11:43,681 --> 00:11:45,700
♪♪

165
00:11:46,149 --> 00:11:49,700
[ Kudandaula ] Mwavulazidwa.

166
00:11:49,750 --> 00:11:53,700
♪♪

167
00:11:53,701 --> 00:11:56,700
♪♪

168
00:11:56,701 --> 00:11:58,700
Pumirani mozama.

169
00:11:58,701 --> 00:12:03,700
[ Kupuma mozama ] Ndipo tulutsani mpweya.

170
00:12:03,701 --> 00:12:05,720
Ndamva Kukanidwa
zikuchulukirachulukira,

171
00:12:05,721 --> 00:12:08,720
koma sanatero
anachita chirichonse chonga ichi.

172
00:12:09,519 --> 00:12:10,720
Kuukira avatar?

173
00:12:10,721 --> 00:12:11,721
Inde.

174
00:12:12,269 --> 00:12:13,720
Iwo anali ankhondo odabwitsa.

175
00:12:14,669 --> 00:12:15,720
ngakhale popanda kukwera.

176
00:12:15,721 --> 00:12:17,351
[ Kudandaula ] Oops!

177
00:12:17,352 --> 00:12:17,721
Uwu!

178
00:12:18,319 --> 00:12:19,720
Pumani mu izo.

179
00:12:20,619 --> 00:12:21,720
Khalani owona mtima. Mukusangalala ndi izi.

180
00:12:21,721 --> 00:12:23,720
Aang, izi ndizovuta.

181
00:12:24,769 --> 00:12:27,374
Kaya mapu awa
anatenga anali, ngati iwo anali kulolera kutero

182
00:12:27,375 --> 00:12:30,740
kupha Avatar kuti mutenge, chiyani
ena ali okonzeka kuchita?

183
00:12:32,039 --> 00:12:32,740
Sindikudziwa.

184
00:12:32,741 --> 00:12:34,740
Ndikuda nkhawa ndi inu.

185
00:12:36,089 --> 00:12:40,740
Mukuwononga zambiri komanso
nthawi yochulukirapo ku Air Temple, ndekha.

186
00:12:42,139 --> 00:12:44,740
Ndi momwe ndimalimbikitsira zakale.

187
00:12:45,839 --> 00:12:48,760
Ndikudziwa momwe izi zikuvutira inu.

188
00:12:48,761 --> 00:12:50,760
[ Kupuma ]

189
00:12:52,259 --> 00:12:53,760
Pamene ndinaukiridwa,

190
00:12:54,609 --> 00:12:59,760
zonse zomwe ndimatha kuziganizira
chinali icho... ichi chikhoza kukhala icho.

191
00:13:00,509 --> 00:13:03,760
Ndine Airbender womaliza.

192
00:13:04,634 --> 00:13:05,760
Ngati ndifa,

193
00:13:06,684 --> 00:13:08,780
chikhalidwe changa chimafa ndi ine.

194
00:13:11,279 --> 00:13:12,780
Mutha kukhala Airbender womaliza,

195
00:13:13,729 --> 00:13:15,780
koma simuli nokha.

196
00:13:17,429 --> 00:13:20,780
Inde, palibe chilichonse mwa izi chikanakhalapo popanda inu.

197
00:13:21,029 --> 00:13:25,780
Munapangitsa mzindawu kukhala wotheka
ndi mtima wako ndi maganizo ako.

198
00:13:26,629 --> 00:13:30,800
Chifukwa cha inu, zonse
mafuko amakhala pano, palimodzi.

199
00:13:30,801 --> 00:13:32,800
[ Kupuma ]

200
00:13:33,699 --> 00:13:34,800
Onse kupatula anga.

201
00:13:45,779 --> 00:13:49,780
Ndikudziwa, koma anthu apa
mukufunikabe chitetezo chanu.

202
00:13:49,781 --> 00:13:51,780
Ndiwe Airbender,

203
00:13:52,879 --> 00:13:54,780
koma ndiwenso Avatar.

204
00:13:56,780 --> 00:13:58,780
Mukunena zowona.

205
00:13:59,579 --> 00:14:03,800
Aliyense ameneyu munthu wa Sonimu
ndiye, ndiyenera kudziwa zambiri.

206
00:14:03,801 --> 00:14:06,800
♪♪

207
00:14:06,974 --> 00:14:14,800
♪♪

208
00:14:15,820 --> 00:14:29,820
♪♪ ♪♪ Ayi.

209
00:14:29,821 --> 00:14:30,820
Avatar Roku.

210
00:14:30,821 --> 00:14:33,820
Ndibwino kukuwonaninso.

211
00:14:33,821 --> 00:14:34,821
Ndingakuthandizeni bwanji?

212
00:14:34,944 --> 00:14:39,820
Mu moyo wanu, kodi inu munayamba mwamvapo za
Airbender wakale wotchedwa Sonim?

213
00:14:40,169 --> 00:14:43,840
Ine ndiribe, koma inu muli nawo
zambiri zakale zomwe muyenera kuziyitanitsa.

214
00:14:44,789 --> 00:14:48,840
Mwinanso wina mmbuyomo
kuzungulira kwa Avatar kungakuthandizeni.

215
00:14:49,514 --> 00:14:50,840
Zikomo, Avatar Roku.

216
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
-Ndine wachisoni. -Sindinamvepo za Sonim.

217
00:14:55,989 --> 00:14:57,840
-Mwina kale. -Uyenera kupita kumupeza.

218
00:14:57,841 --> 00:14:58,840
Osati pano. Osati pano.

219
00:14:58,841 --> 00:15:10,860
[ Kukambirana mosadziwika bwino
] ♪♪ Um, moni?

220
00:15:12,109 --> 00:15:13,860
Kodi pali aliyense pano?

221
00:15:14,509 --> 00:15:15,860
Moni?

222
00:15:16,109 --> 00:15:17,860
[Kudandaula]

223
00:15:17,861 --> 00:15:22,880
Ma cores awiri pa Avatar Seon's
chidziwitso chochuluka.

224
00:15:22,881 --> 00:15:24,880
♪♪

225
00:15:24,881 --> 00:15:27,880
[ Akutsokomola ] O, moni.

226
00:15:27,881 --> 00:15:31,880
Mukuwoneka ngati avatar kuchokera
nthawi yotalikirana ndi yanga.

227
00:15:32,079 --> 00:15:34,880
Chonde, chonde, ndiuzeni za nthawi yanu.

228
00:15:34,881 --> 00:15:36,880
Kodi anthu amavala chiyani?

229
00:15:36,881 --> 00:15:37,921
Kodi nsapato zikadali kanthu?

230
00:15:38,279 --> 00:15:39,880
Inde.

231
00:15:40,279 --> 00:15:41,880
Chifukwa chiyani? Chifukwa chiyani?

232
00:15:41,979 --> 00:15:47,900
Pambuyo pazaka zambiri, zala zotseguka,
mu ma cuticles amtundu wina.

233
00:15:47,901 --> 00:15:48,900
Zonyansa.

234
00:15:48,901 --> 00:15:49,901
Kulondola.

235
00:15:50,299 --> 00:15:51,900
Komabe, ndabwera kudzera mu chitsogozo.

236
00:15:51,901 --> 00:15:53,900
Mwaona, anandiukira.

237
00:15:54,199 --> 00:15:55,900
Siine, chabwino? Sindinali ine.

238
00:15:55,901 --> 00:15:56,901
Ndikudziwa zimenezo.

239
00:15:57,599 --> 00:16:00,900
Ine ndikuganiza icho chikhoza kukhala nacho chinachake
kuchita ndi Airbender dzina lake Sonim.

240
00:16:00,949 --> 00:16:03,900
Sonim. Zikumveka zodziwika bwino.

241
00:16:04,799 --> 00:16:06,900
Sonim. Dzina limeneli ndinalimva kuti?

242
00:16:07,199 --> 00:16:09,830
Ayi! Sonimu anali womaliza
mwana wamkazi wa eni ake

243
00:16:09,831 --> 00:16:11,920
possum chicken shop
kumsika wapangodya.

244
00:16:11,921 --> 00:16:14,920
Dikirani. Ameneyo anali Soniam wakale wanga.

245
00:16:14,921 --> 00:16:17,920
Ngati akanapanda
zala zala zala zala.

246
00:16:17,921 --> 00:16:19,920
Ugh. Zonyansa.

247
00:16:19,921 --> 00:16:20,920
Izi sizikupita kulikonse.

248
00:16:20,921 --> 00:16:21,920
Sonim?

249
00:16:21,921 --> 00:16:22,921
[ Kupuma ]

250
00:16:23,919 --> 00:16:24,920
Chabwino, zikomo chifukwa cha nthawi yanu.

251
00:16:24,921 --> 00:16:26,920
Ndiyenera kupitiriza kufufuza kwanga.

252
00:16:27,069 --> 00:16:28,940
O! Sonim!

253
00:16:28,941 --> 00:16:33,940
Mukufunsa za
nthano ya avatar yotayika.

254
00:16:33,941 --> 00:16:35,940
Sonim anali avatar?

255
00:16:35,941 --> 00:16:36,940
Ndithudi iye anali.

256
00:16:36,941 --> 00:16:40,940
Iye anali Avatar mu
m'badwo wagolide wa Airbender.

257
00:16:40,941 --> 00:16:45,201
Legend adanena kuti anali ndi ndodo
zomwe zingapangitse mphamvu zambiri

258
00:16:45,202 --> 00:16:50,960
wa dziko la mizimu, kupereka
msungi wake mphamvu zopanda malire.

259
00:16:50,961 --> 00:16:53,960
Ndi -- Kodi ndizotheka?

260
00:16:53,961 --> 00:16:55,960
Sitidzadziwa motsimikiza.

261
00:16:55,961 --> 00:16:58,960
Ma avatar ambiri ayesa
kulankhula naye,

262
00:16:59,109 --> 00:16:59,960
koma sanakhoza.

263
00:16:59,961 --> 00:17:04,960
Anasowa kotheratu
kuti anali ngati sanakhaleko.

264
00:17:06,159 --> 00:17:06,960
Ndipo mwina ndi bwino choncho.

265
00:17:06,961 --> 00:17:11,980
Mwinanso ndodo yoteroyo inalinso
zowopsa kuti aliyense akhale nazo.

266
00:17:12,879 --> 00:17:13,980
Ngakhale avatar.

267
00:17:14,054 --> 00:17:16,980
Koma -- Koma ndizo ndendende
chifukwa chake ndiyenera kuchipeza.

268
00:17:17,529 --> 00:17:19,980
Anthu amene anaukira
ndinapeza mapu.

269
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
Iyenera kupita kwa antchito.

270
00:17:22,129 --> 00:17:23,980
Avatar Shion, chonde.

271
00:17:23,981 --> 00:17:25,980
Muyenera kundiuza komwe kuli.

272
00:17:28,904 --> 00:17:35,000
Nthanoyo imati Sonim adasowa
ndi ndodo yake pamwamba pa phiri la Baihu.

273
00:17:37,299 --> 00:17:40,000
Katara, pepani kuchoka mwadzidzidzi,

274
00:17:40,299 --> 00:17:43,000
koma ndidapeza zomwe Okanidwa atsata.

275
00:17:43,349 --> 00:17:45,980
Sonimu anali ndi ndodo yamphamvu kwambiri.

276
00:17:46,129 --> 00:17:49,980
Ndipo mmanja mwawo, izo zikhoza
kukhala chida chowononga.

277
00:17:49,981 --> 00:17:51,980
Iwo ali ndi chiyambi.

278
00:17:51,981 --> 00:17:53,980
Palibe nthawi yowononga.

279
00:17:53,980 --> 00:17:56,980
Mumatenga Appa ndi Momo ndi
sonkhanitsani gulu lonse.

280
00:17:56,981 --> 00:17:58,980
Tifunika thandizo.

281
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Chotsatira pa ndondomeko, a
Chombo chapamadzi cha Fire Nation

282
00:18:08,001 --> 00:18:12,000
adalimbana ndi munthu wochita zinthu monyanyira
gulu la osakhala Bender lotchedwa Okanidwa.

283
00:18:12,549 --> 00:18:15,001
Iwo akhala akuba
masamba akale -- Mfumu!

284
00:18:15,499 --> 00:18:18,000
Uthenga wofulumira watero
anafika ku Republic City.

285
00:18:18,001 --> 00:18:19,001
Zopusa bwanji!

286
00:18:19,449 --> 00:18:23,020
Kodi inu simukuwona Moto Ambuye
Zuko ndi -- Chamberlain.

287
00:18:23,269 --> 00:18:25,045
Pali munthu mmodzi yekha
amene angatumize meseji

288
00:18:25,069 --> 00:18:27,109
mwachangu kusokoneza
uphungu wa Moto Ambuye.

289
00:18:27,819 --> 00:18:29,020
Kodi ndikuchokera pa avatar?

290
00:18:29,021 --> 00:18:30,021
Inde, mbuye wanga.

291
00:18:30,120 --> 00:18:31,020
Ndiwerengereni.

292
00:18:31,021 --> 00:18:32,021
Inde, mbuye wanga.

293
00:18:32,619 --> 00:18:34,020
[ Amayeretsa kukhosi ]

294
00:18:35,369 --> 00:18:36,020
Um... [ Amvekere pakhosi]

295
00:18:36,021 --> 00:18:37,021
Mukuchita chiyani?

296
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Werengani mwamsanga.

297
00:18:38,619 --> 00:18:40,020
Uh, y-y-yes, Grand Chamberlain.

298
00:18:40,194 --> 00:18:42,020
[ Amayeretsa kukhosi ]

299
00:18:42,369 --> 00:18:45,040
Flameo Hartman, nyumba
kulamulira Dziko la Moto.

300
00:18:45,041 --> 00:18:48,041
Ndikukhulupirira Chamberlain wotopetsa
mwanena... [ Amvekere pakhosi ]

301
00:18:48,089 --> 00:18:51,040
...mumakalata anu mulibe
kukukwiyitsanibe.

302
00:18:51,041 --> 00:18:54,040
Komabe, kudula mpaka
thamangitsani, ndikufuna thandizo lanu.

303
00:18:54,041 --> 00:18:56,040
Kodi mungabwere msanga?

304
00:18:56,314 --> 00:19:00,040
O, ndipo musaiwale kutero
bweretsani ma buns a firecracker.

305
00:19:00,041 --> 00:19:02,040
[ Kupuma ]

306
00:19:02,289 --> 00:19:05,060
Ndiloleni ndiwonetse Sokka Cycle.

307
00:19:05,061 --> 00:19:10,060
Lawi lamoto limakulowetsani kumwamba komwe
mutha kuponya mabomba amadzi pa adani anu.

308
00:19:10,061 --> 00:19:13,060
Kenako ma skis amatuluka
kukuthandizani kumamatira kumatera.

309
00:19:13,159 --> 00:19:14,060
[ Kuseka ]

310
00:19:14,061 --> 00:19:15,060
Zabwino kwambiri, sichoncho?

311
00:19:15,061 --> 00:19:16,061
Eh, wotopetsa.

312
00:19:16,159 --> 00:19:18,060
Chifukwa chiyani mungafunikire lelo
pamene inu mukhoza kungogwada?

313
00:19:18,061 --> 00:19:19,060
O, o, o, monga ine, monga ine!

314
00:19:19,061 --> 00:19:21,060
Whee!

315
00:19:21,309 --> 00:19:24,080
Kumbukirani, akadali ochuluka
wa anthu ngati ine amene sindingathe kupindika.

316
00:19:24,081 --> 00:19:27,080
Chifukwa chiyani Avatar Aang
kugwirizana ndi munthu amene si wobender?

317
00:19:27,081 --> 00:19:28,080
Ugh. Chifukwa chiyani?

318
00:19:28,081 --> 00:19:29,080
Ndikuuzani chifukwa chake.

319
00:19:29,081 --> 00:19:31,080
Ndinamupulumutsa ku madzi oundana.

320
00:19:31,081 --> 00:19:35,080
Boomerang yanga inawulukira pambali pake pamene ine
watenga adani ndi lupanga langa lodalirika.

321
00:19:35,081 --> 00:19:38,080
Ndidatsitsanso zonse
Ndege yankhondo ya Fire Nation.

322
00:19:38,081 --> 00:19:44,100
Ndipo pamwamba pa zonsezi, I
anali wotchuka kwambiri kuposa iye.

323
00:19:45,149 --> 00:19:46,100
Ndiwe wabodza, Sokka.

324
00:19:46,101 --> 00:19:49,100
[ Mbalame zikulira ]

325
00:19:49,101 --> 00:19:50,100
Ndi kuchokera ku avatar.

326
00:19:50,101 --> 00:19:51,100
Oo!

327
00:19:51,101 --> 00:19:52,101
Zoona?

328
00:19:52,374 --> 00:19:54,100
O, ndiye tsopano mukuganiza kuti ndine wabwino?

329
00:19:54,101 --> 00:19:56,100
[ Kuseka ]

330
00:19:56,101 --> 00:19:57,100
Chabwino, metalbenders.

331
00:19:57,101 --> 00:19:59,100
Tiyeni tiwone ngati aliyense wa inu achifundo

332
00:19:59,424 --> 00:20:01,120
angandipangitse kugwiritsa ntchito manja anga.

333
00:20:01,121 --> 00:20:04,120
[Kudandaula]

334
00:20:07,120 --> 00:20:15,120
♪♪

335
00:20:15,121 --> 00:20:17,120
[Kudandaula]

336
00:20:17,121 --> 00:20:20,120
♪♪

337
00:20:20,121 --> 00:20:21,121
[ Kupuma ]

338
00:20:27,140 --> 00:20:35,140
♪♪

339
00:20:35,141 --> 00:20:39,140
Ine ndidakali wamkulu
woyendetsa dziko lapansi!

340
00:20:39,141 --> 00:20:40,140
Ndipo ndatopa.

341
00:20:40,141 --> 00:20:43,140
M-Master Toph, pamutu panu pali mbalame.

342
00:20:43,141 --> 00:20:44,141
Ndipo?

343
00:20:44,589 --> 00:20:46,140
Ikuwoneka ngati ili ndi uthenga.

344
00:20:46,239 --> 00:20:47,239
Werengani.

345
00:20:48,209 --> 00:20:49,160
Uh, ndikuchokera ku Avatar Aang.

346
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
Akufunika thandizo lanu.

347
00:20:50,260 --> 00:20:51,160
Ndi Okanidwa?

348
00:20:51,161 --> 00:20:53,160
Ali kuti?

349
00:20:53,309 --> 00:20:55,160
Phiri la Bihu.

350
00:20:58,180 --> 00:21:06,180
♪♪

351
00:21:08,180 --> 00:21:16,180
♪♪

352
00:21:18,160 --> 00:21:26,160
♪♪

353
00:21:28,160 --> 00:21:36,160
♪♪

354
00:21:38,140 --> 00:21:58,160
♪ ♪ ♪ Ayi, ayi, ayi!

355
00:21:58,161 --> 00:22:00,160
Ayi.

356
00:22:00,161 --> 00:22:03,160
[ Kupuma ]

357
00:22:03,161 --> 00:22:05,160
Ndimakonda chipewa chimenecho.

358
00:22:07,140 --> 00:22:15,140
♪♪

359
00:22:17,140 --> 00:22:25,140
♪♪

360
00:22:27,120 --> 00:22:35,120
♪♪

361
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
[Kudandaula]

362
00:22:39,140 --> 00:22:47,140
♪♪

363
00:22:47,141 --> 00:22:49,140
[ Kupuma ]

364
00:22:49,141 --> 00:22:51,140
[Kudandaula]

365
00:22:51,141 --> 00:22:53,140
[Kudandaula]

366
00:22:55,519 --> 00:23:03,120
♪♪

367
00:23:06,419 --> 00:23:13,120
♪♪

368
00:23:15,649 --> 00:23:23,100
♪♪

369
00:23:25,100 --> 00:23:33,100
♪♪

370
00:23:35,080 --> 00:23:51,080
♪♪ ♪♪ Sonam?

371
00:23:51,081 --> 00:23:56,100
♪♪

372
00:23:56,101 --> 00:23:58,100
Kodi ndiwe ameneyo?

373
00:24:00,100 --> 00:24:08,100
♪♪

374
00:24:10,120 --> 00:24:18,120
♪♪

375
00:24:20,120 --> 00:24:28,120
♪♪

376
00:24:30,140 --> 00:24:38,140
♪♪

377
00:24:40,140 --> 00:24:48,140
♪♪

378
00:24:51,059 --> 00:25:02,160
♪♪ ♪♪ Ndiwe ndani?

379
00:25:04,160 --> 00:25:12,160
♪♪

380
00:25:14,180 --> 00:25:22,180
♪♪

381
00:25:24,180 --> 00:25:32,180
♪♪

382
00:25:34,200 --> 00:25:42,200
♪♪

383
00:25:44,200 --> 00:25:52,200
♪♪

384
00:25:52,201 --> 00:25:54,200
[Kudandaula]

385
00:25:56,220 --> 00:26:04,220
♪♪

386
00:26:06,220 --> 00:26:14,220
♪♪

387
00:26:16,240 --> 00:26:24,240
♪♪

388
00:26:26,240 --> 00:26:34,240
♪♪

389
00:26:36,260 --> 00:26:44,260
♪♪

390
00:26:46,260 --> 00:26:54,260
♪♪

391
00:26:56,280 --> 00:27:04,280
♪♪

392
00:27:04,281 --> 00:27:06,280
[Kudandaula]

393
00:27:08,280 --> 00:27:16,280
♪♪

394
00:27:18,399 --> 00:27:26,300
♪♪

395
00:27:28,300 --> 00:27:36,300
♪♪

396
00:27:38,320 --> 00:27:46,320
♪♪

397
00:27:48,320 --> 00:27:56,320
♪♪

398
00:27:58,340 --> 00:28:06,340
♪♪

399
00:28:08,340 --> 00:28:16,340
♪♪

400
00:28:18,360 --> 00:28:26,360
♪♪

401
00:28:26,360 --> 00:28:26,360
♪♪

402
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
♪♪

403
00:28:29,309 --> 00:28:36,360
♪♪

404
00:28:44,179 --> 00:28:46,380
♪♪

405
00:28:48,929 --> 00:28:56,380
♪♪

406
00:28:58,400 --> 00:29:06,400
♪♪

407
00:29:06,449 --> 00:29:09,400
Kodi anakweza bwanji phiri lonse?

408
00:29:09,401 --> 00:29:13,400
Chi wake ndi wamphamvu, monga
palibe chimene ine ndinayamba ndachimvapo.

409
00:29:13,599 --> 00:29:18,400
Hei, avatar, mukuganiza kuti munthu uyu wamenya
mbiri yanu ya airbender yayitali kwambiri yozizira?

410
00:29:18,449 --> 00:29:21,400
Inde.
Kodi mukuganiza kuti anakhala nthawi yaitali bwanji mu ayezi?

411
00:29:21,599 --> 00:29:25,420
Sindikudziwa. Ma tattoo ake amawoneka akale.

412
00:29:26,069 --> 00:29:27,420
Iye wakhala mmenemo nthawi yaitali.

413
00:29:27,421 --> 00:29:29,420
Amanunkhira bwino munthu wachikulire.

414
00:29:29,421 --> 00:29:30,421
Ew.

415
00:29:30,619 --> 00:29:32,420
Chani? Malingaliro anga amandiuza
munthu uyu ndi wokongola kwambiri.

416
00:29:32,421 --> 00:29:33,446
-Pa! -Munthu wina adatsimikizira.

417
00:29:33,470 --> 00:29:34,420
Izi ndizovuta.

418
00:29:34,470 --> 00:29:35,420
Kodi "chokopa" chimatanthauza chiyani?

419
00:29:35,421 --> 00:29:37,420
Ingonditsimikizirani molunjika.

420
00:29:37,421 --> 00:29:38,420
Kodi ndi wokongola?

421
00:29:38,421 --> 00:29:39,421
Iye ndi wokongola kwambiri.

422
00:29:39,719 --> 00:29:41,420
Ha?

423
00:29:41,519 --> 00:29:44,440
Chani? Iye ali.
Zonse zili m'mafupa.

424
00:29:44,441 --> 00:29:46,440
Ayi.

425
00:29:46,441 --> 00:29:48,440
Ayi.

426
00:29:48,441 --> 00:29:49,440
Ayi!

427
00:29:49,441 --> 00:29:51,440
Uwu, uwu, uwu. Hei.

428
00:29:51,441 --> 00:29:53,440
Zosavuta. Ndinu otetezeka.

429
00:29:53,441 --> 00:29:57,440
♪♪ Earthbender!

430
00:29:57,441 --> 00:29:59,440
Ayi, ayi, ayi. Ndife abwenzi tonse pano.

431
00:29:59,441 --> 00:30:00,441
Palibe kanthu.

432
00:30:00,589 --> 00:30:03,460
Wina anadzuka pa
mbali yolakwika ya phiri.

433
00:30:03,959 --> 00:30:06,460
Ali kuti?

434
00:30:06,659 --> 00:30:08,460
Kodi Avatar Sonim ili kuti?

435
00:30:08,759 --> 00:30:10,460
Inu mumamudziwa Sonimu?

436
00:30:11,359 --> 00:30:12,460
Ndinu ndani?

437
00:30:13,659 --> 00:30:18,460
Ine sindikudziwa momwe ndingafotokozere izo, koma
mwagona nthawi yayitali.

438
00:30:19,084 --> 00:30:20,460
Ndine avatar tsopano.

439
00:30:21,009 --> 00:30:22,460
Ndine Aang.

440
00:30:23,329 --> 00:30:30,480
Ngati ndinu avatar, ndiye Sonim.

441
00:30:30,779 --> 00:30:33,647
Chabwino, Sonim akhoza kukhala
zapita kale, koma pa

442
00:30:33,648 --> 00:30:36,480
mbali yowala, mwadzuka
pa nthawi yangwiro.

443
00:30:36,481 --> 00:30:39,480
Aliyense adzadabwa
kuti muwone Airbender wina.

444
00:30:39,779 --> 00:30:42,480
Aang salinso womaliza.

445
00:30:43,379 --> 00:30:45,500
Mukutanthauza chiyani, “otsiriza”?

446
00:30:45,501 --> 00:30:48,500
O!

447
00:30:49,999 --> 00:30:51,500
The Air Nomads.

448
00:30:52,199 --> 00:30:54,500
Iwo afafanizidwa.

449
00:30:55,199 --> 00:30:57,500
Ndilipo ndekha.

450
00:30:57,501 --> 00:30:59,500
Ayi.

451
00:31:00,249 --> 00:31:02,500
Sonim Staff, muli nayo?

452
00:31:03,699 --> 00:31:04,520
Ndi chiyembekezo chathu chokha tsopano.

453
00:31:04,521 --> 00:31:06,520
Mukutanthauza chiyani?

454
00:31:07,119 --> 00:31:08,520
Ndinkaganiza kuti ndi chida.

455
00:31:09,919 --> 00:31:11,520
Ndodo si chida.

456
00:31:12,319 --> 00:31:14,520
Ndi mphatso.

457
00:31:14,521 --> 00:31:20,520
Ndi izo, Sonim adatha kutsata njira
mphamvu yaikulu ya dziko la mizimu.

458
00:31:21,619 --> 00:31:24,520
Inali mphamvu iyi yomwe
analola Jirana kuti achite bwino.

459
00:31:24,769 --> 00:31:29,540
Mzinda waukulu kwambiri mu
dziko, ndi Air Nomad utopia,

460
00:31:30,114 --> 00:31:33,540
kumene Sonimu anatsogolera
pazaka zabwino kwambiri zakulinganiza,

461
00:31:33,541 --> 00:31:37,540
ndi kumene ndinadzipereka
moyo wanga kumutumikira.

462
00:31:37,839 --> 00:31:41,565
Nayenso anandilera
ndipo adagwiritsa ntchito ndodo yake kupereka

463
00:31:41,566 --> 00:31:46,560
ine, wopanda Bender,
mphamvu yopindika mpweya.

464
00:31:47,659 --> 00:31:50,560
Ine ndinali woyamba, koma ine
sakanakhala wotsiriza.

465
00:31:50,560 --> 00:31:54,488
Iye anadzaza mlengalenga ndi
Airbenders, ndipo tinauluka

466
00:31:54,489 --> 00:31:58,560
pambali pake, kufalikira
mtendere padziko lonse lapansi.

467
00:32:07,009 --> 00:32:09,580
Aang, muli bwino?

468
00:32:10,829 --> 00:32:13,580
Sonim adagwiritsa ntchito ndodo
kupereka anthu Airbending.

469
00:32:14,529 --> 00:32:16,580
Ngati tapeza,

470
00:32:17,529 --> 00:32:19,580
Nditha kubweretsa Airbending kudziko lapansi.

471
00:32:20,579 --> 00:32:21,580
Izi ndi zodabwitsa.

472
00:32:21,581 --> 00:32:24,580
Palibe ma Airbenders
kwa zaka zoposa zana.

473
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
Izi ndi zonse zomwe mumafuna, Aang.

474
00:32:29,849 --> 00:32:33,600
Tikhoza kuchiritsa nkhanza zazikulu
mtundu wanga unachita nkhondo.

475
00:32:34,799 --> 00:32:37,600
Izi zitha kukhala zomaliza
sitepe yomanganso dziko lapansi.

476
00:32:37,999 --> 00:32:39,600
Osati ngati Okanidwa afika poyamba.

477
00:32:39,999 --> 00:32:41,600
Iwo ali ndi mapu.

478
00:32:42,299 --> 00:32:43,600
Ndani Okanidwa?

479
00:32:43,649 --> 00:32:45,600
Gulu la anthu achiwawa omwe si a Benders.

480
00:32:45,999 --> 00:32:47,620
Iwo^iwo ayenera kukhala pambuyo pa ndodo

481
00:32:48,069 --> 00:32:49,620
kuti adzipatse okha Airbending.

482
00:32:50,469 --> 00:32:51,669
Ndiye palibe nthawi yotaya.

483
00:32:52,219 --> 00:32:53,620
Pali malo amodzi okha omwe angakhalepo.

484
00:32:53,621 --> 00:32:54,620
Konzani njati zanu.

485
00:32:54,621 --> 00:32:57,620
Tifunika kuyenda
kudutsa nyanja yopanda malire.

486
00:32:58,244 --> 00:32:59,620
Kumbali ina ya dziko?

487
00:33:00,119 --> 00:33:01,620
Koma kulibe kalikonse kunja uko.

488
00:33:01,621 --> 00:33:04,620
Pali chilumba.
Ulendowu sudzakhala wophweka,

489
00:33:04,969 --> 00:33:06,640
koma tingathe.

490
00:33:07,489 --> 00:33:08,640
Ndiye tiyeni tizipita.

491
00:33:09,189 --> 00:33:12,640
Mitambo si malo a mwana wamadzi.

492
00:33:12,739 --> 00:33:14,640
Mwana wamadzi?

493
00:33:14,889 --> 00:33:17,979
Um, ndikukudziwani basi
anadzuka pambuyo pa zikwizikwi

494
00:33:17,980 --> 00:33:20,640
zaka, koma timatero
zinthu izi pamodzi.

495
00:33:20,641 --> 00:33:22,640
Ndikhulupirireni, ndife amphamvu motere.

496
00:33:23,039 --> 00:33:24,640
Takulandilani ku Team Avatar.

497
00:33:25,289 --> 00:33:26,640
Dzina lanu ndi ndani?

498
00:33:27,189 --> 00:33:29,660
Taga. Dzina langa ndine Taga.

499
00:33:31,839 --> 00:33:39,640
♪♪

500
00:33:39,641 --> 00:33:42,640
Tangoganizani ngati njati yaikulu yachitsulo yamlengalenga.

501
00:33:42,641 --> 00:33:50,640
♪♪

502
00:33:50,641 --> 00:33:54,640
Tidzayenda kalekale
njira zakuthambo,

503
00:33:54,939 --> 00:33:57,780
zomwe anthu athu
anaphunzira potsatira zazikulu

504
00:33:57,781 --> 00:34:00,660
njati za ndege zazitali choncho
kale anatiphunzitsa Airbending.

505
00:34:00,661 --> 00:34:07,660
Mafunde amlengalenga omwe timadziwika ndi ife tokha,
kuzungulira gawo lalikulu la moyo,

506
00:34:07,661 --> 00:34:14,659
kutilola kuyenda komwe tikufuna,
kutipatsa dzina lathu, Air Nomads.

507
00:34:26,679 --> 00:34:34,679
♪♪

508
00:34:36,679 --> 00:34:44,679
♪♪

509
00:34:44,830 --> 00:34:46,679
Kodi iye akuchita chiyani?

510
00:34:46,930 --> 00:34:48,679
Iye akumvadi mpweya umenewo.

511
00:34:49,780 --> 00:34:51,699
Iye akuyenda mwachibadwa.

512
00:34:51,875 --> 00:34:53,699
Nanga bwanji ngati maganizo ake ali olakwika?

513
00:34:53,700 --> 00:34:56,699
Amene amafunikira chibadwa pamene
uli ndi minyewa ngati imeneyo?

514
00:34:56,750 --> 00:34:58,700
Kapena bwanji ngati ubongo wake uli
wasokonezedwa chifukwa chozizira?

515
00:34:58,701 --> 00:34:59,701
Monga ine?

516
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Ayi, ayi!

517
00:35:01,701 --> 00:35:04,700
Anazizira kwa zaka 5,000, chabwino?

518
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
Munazizira, bwanji, 100?

519
00:35:06,701 --> 00:35:07,701
Chabwino, palibe kanthu.

520
00:35:07,875 --> 00:35:10,720
Ubongo wanu ndi ... watsopano.

521
00:35:10,820 --> 00:35:14,720
Mwina iye ndi wamng'ono
wachikale, koma tayang'anani pa iye.

522
00:35:15,170 --> 00:35:17,163
Amagwirizana kwambiri ndi ake
element, akhoza kuyenda

523
00:35:17,164 --> 00:35:21,720
kudutsa nyanja yonse
opanda mapu, opanda zida.

524
00:35:21,721 --> 00:35:23,720
♪♪

525
00:35:23,721 --> 00:35:24,720
[ Kupuma ]

526
00:35:24,721 --> 00:35:26,720
Pali zambiri zomwe ndingaphunzire kwa iye.

527
00:35:28,940 --> 00:35:36,740
♪♪

528
00:35:36,741 --> 00:35:38,740
[Kuseka]

529
00:35:38,741 --> 00:35:42,740
Ndikapereka chilichonse kuti ndithe
kuti ndikawonenso njati yanga yamlengalenga.

530
00:35:43,090 --> 00:35:45,740
[Kudandaula]

531
00:35:45,741 --> 00:35:48,740
Ndipo tsopano, kuwona mmodzi yekha atsalira.

532
00:35:48,741 --> 00:35:51,740
[Kudandaula]

533
00:35:53,240 --> 00:35:56,760
Inu munati anthu athu anali
anafafanizidwa, komabe inu munapulumuka.

534
00:35:57,610 --> 00:35:58,760
Bwanji?

535
00:36:00,660 --> 00:36:02,760
Ndinangopeza kuti ndine avatar,

536
00:36:04,860 --> 00:36:07,760
koma udindo - unali wochuluka kwambiri.

537
00:36:09,435 --> 00:36:10,760
Choncho ndinathawa.

538
00:36:12,060 --> 00:36:15,780
Ndipo pamene ine ndinali kupita,
Dziko la Moto linaukira.

539
00:36:15,781 --> 00:36:16,780
[ Kupuma ]

540
00:36:16,781 --> 00:36:18,780
Anali kundifunafuna.

541
00:36:18,781 --> 00:36:21,780
♪♪

542
00:36:23,380 --> 00:36:24,780
Ngati -- ndikadakhala komweko ...

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,780
Sonam akanati,

544
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
“Oyenda m’mlengalenga amapangidwa kuchokera ku nkhungu.

545
00:36:30,280 --> 00:36:32,780
Timayenda padziko lapansi kwa mphindi imodzi.

546
00:36:33,180 --> 00:36:36,800
Kenako timabwerera
ku mphepo yosatha.

547
00:36:36,801 --> 00:36:37,801
"♪♪

548
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
Monkiatsu anandiphunzitsa zimenezo.

549
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
Timanyamula kulemera komweko,

550
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
chisoni chimene palibe wina angachite
mwina kumvetsa.

551
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
Koma inu ndi ine tikhoza kuchiza zakale.

552
00:36:47,801 --> 00:36:54,800
Ndiroleni ndikuwonetseni mphamvu ya chinthu chathu
kungakhale pamene airbender ntchito pamodzi.

553
00:36:56,250 --> 00:36:58,480
♪♪ Pa!

554
00:36:58,481 --> 00:36:59,820
Mukuchita chiyani?!

555
00:36:59,821 --> 00:37:00,820
Ayi!

556
00:37:00,821 --> 00:37:02,820
Umu ndi momwe Sonam anandiphunzitsira!

557
00:37:02,821 --> 00:37:05,820
Imvani mphamvu zomwe zimatitsekereza.

558
00:37:05,821 --> 00:37:08,820
[ Kudandaula ]

559
00:37:08,821 --> 00:37:10,820
[ Kuseka ]

560
00:37:10,821 --> 00:37:14,820
Ubale pakati pathu -- mungaumve?
Gwiritsani ntchito!

561
00:37:14,821 --> 00:37:16,840
Izi ndi zodabwitsa!

562
00:37:16,841 --> 00:37:18,840
Inde, ndine!

563
00:37:18,841 --> 00:37:22,563
[ Kuseka ] Whoo-hoo!

564
00:37:22,564 --> 00:37:23,840
Inde!

565
00:37:23,841 --> 00:37:25,840
Boma la munthu!

566
00:37:25,841 --> 00:37:26,840
Iye akuwuluka kwenikweni.

567
00:37:26,841 --> 00:37:27,840
Momwemonso ife.

568
00:37:27,841 --> 00:37:29,840
Uwu! Ndiye bwenzi langa lapamtima!

569
00:37:29,841 --> 00:37:31,840
Ndiye bwenzi langa lapamtima!

570
00:37:31,841 --> 00:37:33,840
Ayi, mundiponye!

571
00:37:33,841 --> 00:37:34,840
[Kudandaula]

572
00:37:34,841 --> 00:37:35,841
[Kudandaula]

573
00:37:37,860 --> 00:37:45,860
♪♪

574
00:37:47,860 --> 00:37:55,860
♪♪

575
00:37:55,861 --> 00:38:01,880
♪♪

576
00:38:01,881 --> 00:38:03,880
Sindimadziwa kuti izi zingatheke!

577
00:38:03,881 --> 00:38:05,880
Ichi ndi chiyambi chabe.

578
00:38:05,881 --> 00:38:13,880
♪♪

579
00:38:14,280 --> 00:38:15,900
Sindikukhulupirira.

580
00:38:16,250 --> 00:38:17,900
Airbenders adzadzaza mlengalenga kachiwiri.

581
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
Tapatsidwa mphatso yabwino kwambiri --

582
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
mwayi wodziombola tokha.

583
00:38:23,850 --> 00:38:27,900
Munakonzedweratu kuti mupeze
ine pa phiri limenelo, Aang.

584
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
Munafika bwanji kumeneko?

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,900
Anthu oyenda pansi anali ataukira Tirana.

586
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
Sonam ndi ine tinamenyana
mopanda mantha, mbali ndi mbali.

587
00:38:40,570 --> 00:38:41,920
Tidawabweza ku Phiri la Bahu,

588
00:38:42,870 --> 00:38:45,920
ndipo ndi komaliza ndikukumbukira.

589
00:38:46,770 --> 00:38:47,970
Ayenera kuti anapulumutsa moyo wanu.

590
00:38:48,870 --> 00:38:51,920
Ndi Avatar yokha
adakuyikani mu gawo limenelo.

591
00:38:55,070 --> 00:38:57,940
Aang, ndikufunseni china chake?

592
00:38:57,941 --> 00:38:58,941
Kumene.

593
00:38:59,790 --> 00:39:02,940
Ngati Dziko la Moto
adawononga Air Nomads,

594
00:39:03,740 --> 00:39:06,940
mungavutike bwanji
kupezeka kwa Ambuye wa Moto?

595
00:39:09,290 --> 00:39:10,940
Zuko ndi bwenzi komanso bwenzi.

596
00:39:11,840 --> 00:39:14,940
Iye anapandukira ake
bambo kuti andithandize kuthetsa nkhondo.

597
00:39:15,340 --> 00:39:17,960
Komabe amavala korona yekha tsopano.

598
00:39:18,610 --> 00:39:21,960
Moto, mwa chikhalidwe chake, umayaka, Aang.

599
00:39:22,310 --> 00:39:23,960
Achifundo athu akhala akuvutika nthawi zonse

600
00:39:24,060 --> 00:39:26,960
m'manja mwa zinthu zina.

601
00:39:27,260 --> 00:39:28,960
Ndichifukwa chake tinamanga Republic City --

602
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
kusonyeza dziko izo
ngati timverana wina ndi mzake.

603
00:39:32,360 --> 00:39:35,960
tonse titha kukhala pamodzi mwamtendere.

604
00:39:36,235 --> 00:39:40,980
Ndipo kamodzi ife kubweretsanso
airbenders, zikhala zonse.

605
00:39:43,780 --> 00:39:45,100
Pamene aliyense adakakamira yekha,

606
00:39:45,930 --> 00:39:47,980
dziko lonse linali litatsala pang’ono kupasuka.

607
00:39:49,080 --> 00:39:52,980
Komanso, Katara, Sokka, Zuko, Toph,

608
00:39:53,530 --> 00:39:54,980
iwo ndi banja langa tsopano.

609
00:39:56,480 --> 00:39:59,000
Ndikufuna kukhala m'dziko
kumene tonse tingakhale pamodzi.

610
00:40:00,900 --> 00:40:04,000
Mukundikumbutsa zambiri za Sonam.

611
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Ndi avatar.

612
00:40:09,001 --> 00:40:11,000
Ndipo nthawi ino, ali nazo
abwenzi ake ndi iwo.

613
00:40:11,001 --> 00:40:13,000
Ndiye ndege ya Moto Lord.

614
00:40:13,150 --> 00:40:14,000
Iwo anafika bwanji patsogolo pathu?

615
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
Iwo alibe ngakhale mapu.

616
00:40:16,300 --> 00:40:18,096
Sitingathe kumuika pachiswe
kufika kwa ogwira ntchito kaye.

617
00:40:18,120 --> 00:40:19,020
Mupheni iye.

618
00:40:19,021 --> 00:40:21,020
Koma anapulumutsa miyoyo yathu.

619
00:40:21,045 --> 00:40:25,020
Ndipo ndi angati osawerengeka omwe adaphedwamo
zaka zana zodikira kubweranso kwake?

620
00:40:25,120 --> 00:40:28,020
Iye anali kuti
banja lako linathetsedwa?

621
00:40:28,021 --> 00:40:33,020
Ngati tikufuna kuti chilichonse chisinthe, timachita
amafunikira zomwe ma bender ali nazo - mphamvu.

622
00:40:37,020 --> 00:40:39,020
Moto!

623
00:40:39,021 --> 00:40:47,020
Ndi Wokanidwa.

624
00:40:47,021 --> 00:40:52,020
Aa, ife ndithudi tikuwukiridwa.

625
00:40:52,021 --> 00:40:55,020
Konzani masamba anu.

626
00:41:07,020 --> 00:41:10,020
Kodi akuphwanya ngalawayo?

627
00:41:10,021 --> 00:41:13,020
Taga?

628
00:41:13,021 --> 00:41:15,020
Taga, siya!

629
00:41:37,020 --> 00:41:39,020
Ife tiri pano.

630
00:41:39,021 --> 00:41:43,020
Mkuntho Wosafa.

631
00:41:43,021 --> 00:41:45,020
O, ayi.

632
00:41:45,021 --> 00:41:52,020
Payenera kukhala njira ina.

633
00:41:52,021 --> 00:41:55,020
Ayi. Pamodzi, iwe ndi ine
akhoza kukonza njira ya sitimayo.

634
00:41:55,021 --> 00:41:57,020
Koma tiyenera kupita tsopano.

635
00:41:57,021 --> 00:42:00,020
Aang, ndikhulupirireni.

636
00:42:04,020 --> 00:42:09,020
Aa, mwina ino ndi nthawi yabwino yobwerera.

637
00:42:09,021 --> 00:42:11,020
Sindikuganiza kuti ndi njira inanso.

638
00:42:11,021 --> 00:42:13,020
Kodi akupita kuti?

639
00:42:16,020 --> 00:42:24,020
Injini yatha.
Tikutaya mphamvu ya mpweya.

640
00:42:24,021 --> 00:42:31,020
Katara, bwera nane.

641
00:42:31,021 --> 00:42:32,020
Nanga ine?

642
00:42:32,021 --> 00:42:33,020
Tengani gudumu.

643
00:42:33,021 --> 00:42:36,020
Chani? Ndakhalapo kale
ndege za Fire Nation zagwa.

644
00:42:36,021 --> 00:42:39,020
Chabwino, tiyeni tiwone. Nayi chiwongolero chathu.

645
00:42:39,021 --> 00:42:41,020
Iyi ndiye elevator. Ndiwo mpira wathu.

646
00:42:41,021 --> 00:42:44,020
Ndipo pali chimphepo chachikulu
izo zitipha ife tonse.

647
00:42:44,021 --> 00:42:49,020
Tsatirani kutsogolera kwanga.

648
00:42:53,020 --> 00:43:01,020
Gwirani ntchito ndi ine.

649
00:43:01,021 --> 00:43:02,021
Monga momwe ndinakusonyezerani.

650
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
Tikhoza kutero.

651
00:43:09,020 --> 00:43:17,020
Inde! Ndi zimenezo, Aang. Pitiliranibe.

652
00:43:22,020 --> 00:43:30,020
Ndamva.

653
00:43:34,020 --> 00:43:36,020
Zuko! Zuko!

654
00:43:36,021 --> 00:43:39,020
Aang ndi Taga akuwononga
mvula yamkuntho, koma ndi yochuluka kwambiri!

655
00:43:39,021 --> 00:43:41,020
Ndipo ali paliponse!

656
00:43:41,021 --> 00:43:43,020
Ingowongolera ngalawayo. Osataya Aang.

657
00:43:43,021 --> 00:43:46,020
Sizophweka, makamaka
pamene chirichonse chiri pambali.

658
00:43:46,021 --> 00:43:48,020
Chabwino, kumanzere!

659
00:43:50,020 --> 00:43:58,020
Ndazichita!

660
00:43:58,021 --> 00:44:00,020
Kulondola!

661
00:44:03,020 --> 00:44:06,020
Ayi, tikubwerera m'mbuyo!

662
00:44:06,021 --> 00:44:09,020
Ndikuwasiya.
Tiyenera kubwerera.

663
00:44:09,021 --> 00:44:13,020
Khulupirirani anzanu. Iwo sadzatero
tipange ngati sitikonza njira.

664
00:44:23,020 --> 00:44:31,020
Zuko, tagwa!

665
00:44:31,021 --> 00:44:34,020
Zuko, tidagwa m’nyanja!

666
00:44:34,021 --> 00:44:37,020
Pamene ndikupatsani chizindikiro,
kokerani chotchinga pafupi ndi gudumu.

667
00:44:37,021 --> 00:44:43,020
Tigwa! Tigwa!

668
00:44:43,021 --> 00:44:45,020
Katara?

669
00:45:01,020 --> 00:45:04,020
Ndipatseni chizindikiro! Ndipatseni chizindikiro!

670
00:45:04,021 --> 00:45:11,020
Uwu!

671
00:45:11,021 --> 00:45:14,020
Soka, tsopano!

672
00:45:14,021 --> 00:45:16,020
Nazi!

673
00:45:31,020 --> 00:45:33,020
Katara! Tinachita!

674
00:45:33,021 --> 00:45:35,020
Mumaganiza chiyani?

675
00:45:35,021 --> 00:45:37,020
Ndinali kuyeretsa
tornados kupanga njira.

676
00:45:37,021 --> 00:45:40,020
Sitimayo inatsala pang'ono kugwa, Aang.
Ife tikanafa.

677
00:45:40,021 --> 00:45:43,020
Nanga bwanji ngati mwadzipha?
Ndiwe Avatar.

678
00:45:43,021 --> 00:45:46,020
Izi ndizowopsa.
Tiyenera kubwerera tsopano.

679
00:45:46,021 --> 00:45:49,020
Ayi! Tatsala pang'ono kufika.

680
00:45:49,021 --> 00:45:51,020
Timangofunika kupeza
ku diso la namondwe.

681
00:45:51,021 --> 00:45:53,020
Ayi, pa!

682
00:45:53,021 --> 00:45:55,020
Tiyenera kufika ku diso la namondwe.

683
00:45:55,021 --> 00:45:58,020
Inde, tiyenera kupeza
ku diso la namondwe.

684
00:45:58,021 --> 00:46:01,020
Ayi, pa! Izi ndizowopsa kwambiri.

685
00:46:01,021 --> 00:46:04,020
Ogwira ntchito ali kunja uko.
Iwo anamukana iye pambuyo pake.

686
00:46:04,021 --> 00:46:07,020
Kodi mumakhulupiriradi kuti iwo?
angadutse mkuntho?

687
00:46:07,021 --> 00:46:10,020
Tatsala pang'ono kufika.
Ndodo imeneyo ikhoza kubweretsanso anthu anga.

688
00:46:10,021 --> 00:46:14,020
Ndikumvetsa kuti mukufuna bwanji, koma ...
Inu simukumvetsa. Palibe wa inu amene amatero.

689
00:46:14,021 --> 00:46:20,020
Aang... Timakankhira patsogolo.

690
00:46:20,021 --> 00:46:26,020
Ngati tipanga mpweya wokwanira,
tikhoza kukankha njira yathu.

691
00:46:27,020 --> 00:46:29,020
Tikhoza kukankha njira yathu.

692
00:46:57,020 --> 00:46:58,020
Ayi!

693
00:47:06,020 --> 00:47:14,020
Ndife amoyo?

694
00:47:14,470 --> 00:47:17,020
Tinakwanitsa. Zikomo, Taga.

695
00:47:17,120 --> 00:47:20,020
Unali iwe, Aang.
Tabwera chifukwa cha inu.

696
00:47:20,021 --> 00:47:22,020
Inde, ifenso tikukhala ndi nthawi yabwino.

697
00:47:22,045 --> 00:47:24,020
Inu mukanatiuza ife tiri
kuwuluka mu Mkuntho Wosafa.

698
00:47:24,021 --> 00:47:27,020
Ndikudziwa kuti zinali zowopsa,
koma tinayenera kuika pachiswe.

699
00:47:27,070 --> 00:47:30,020
Ife? sindikukumbukira
pamene ife tinavota pa izo.

700
00:47:30,470 --> 00:47:32,020
Panalibe nthawi. Ndinayenera kuyimba foni.

701
00:47:32,021 --> 00:47:34,020
Anzanga, chonde, musaimbe mlandu Aang.

702
00:47:34,920 --> 00:47:38,020
Ili ndi vuto langa lonse.
Ndinadziwa kuti izi zikhala zovuta.

703
00:47:38,920 --> 00:47:41,020
Koma Aang anakhulupirira
mphamvu zanu ngati gulu.

704
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
Ndipo ndine wolemekezeka kukhala gawo la izo.

705
00:47:48,570 --> 00:47:51,020
Ndakukhululukirani, Taga.

706
00:47:51,670 --> 00:47:53,020
Aliyense, penyani.

707
00:47:54,770 --> 00:47:58,020
Zisumbu izi zinali…akamba amikango.

708
00:47:58,170 --> 00:48:01,020
Uwu!

709
00:48:01,021 --> 00:48:04,020
Ndizokongola.

710
00:48:04,120 --> 00:48:12,020
Kalekale nthawi yanga isanakwane, mkango ukamba
anapatsidwa mphatso yopindika kwa anthu.

711
00:48:13,120 --> 00:48:15,020
Awa ndi malo awo omalizira opumira.

712
00:48:16,220 --> 00:48:19,020
Apa ndi pamene Sonim
anabwera kudzaphunzira njira zawo.

713
00:48:20,320 --> 00:48:23,020
Ndikukhulupirira kuti wasiya antchito ake kuno.

714
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
Tiyambire kuti kuyang'ana?

715
00:48:25,370 --> 00:48:28,020
Inde, muyenera kugwirizana naye.

716
00:48:29,195 --> 00:48:32,020
Koma palibe amene angagwirizane ndi Sonim.

717
00:48:32,220 --> 00:48:35,020
Mphamvu yauzimu ya mkango
akamba akadali ochuluka kuno.

718
00:48:36,070 --> 00:48:39,020
Lolani kuti likutsogolereni.
Tinyamuka nthawi yomweyo.

719
00:48:39,270 --> 00:48:42,020
Kwenikweni, Taga, tingathe
gwiritsani ntchito thandizo lanu pano.

720
00:48:42,070 --> 00:48:45,020
Ngati zokanidwa zili pafupi
kumbuyo, tiyenera kukhala okonzeka.

721
00:48:45,195 --> 00:48:49,020
Inde, ndipo tifunika zina
kuposa kupindika kwachitsulo kwa Toph kukonza izi.

722
00:48:49,470 --> 00:48:52,020
Kupinda kwanga kunatipititsa mkuntho uja.
Munatani?

723
00:48:52,021 --> 00:48:53,021
Kuwongolera ndi mapazi ake.

724
00:48:53,320 --> 00:48:56,020
Kukonza kungadikire. Aang akufuna ine.

725
00:48:56,770 --> 00:49:00,020
Taga chonde khalani ndikuthandizeni anzanga.

726
00:49:01,170 --> 00:49:02,020
Ndikhala bwino ndekha.

727
00:49:02,021 --> 00:49:04,020
Monga mufuna.

728
00:49:05,220 --> 00:49:07,020
Tiyamba kukonza za ulendo wathu wakunyumba.

729
00:49:07,170 --> 00:49:13,020
Aliyense, ndikudziwa kuti ndafunsa
ambiri a inu paulendowu.

730
00:49:13,021 --> 00:49:17,020
Koma tatsala pang'ono kukwaniritsa
chinthu chomwe chidzasintha dziko.

731
00:49:22,020 --> 00:49:29,020
[KUBWERA]

732
00:49:29,021 --> 00:49:31,020
[KUBWERA]

733
00:49:31,021 --> 00:49:38,020
[KUMUKA KWA GALIMOTO]

734
00:49:38,021 --> 00:49:40,020
[KUBWERA]

735
00:49:42,020 --> 00:49:50,020
[NYIMBO]

736
00:49:50,021 --> 00:49:52,020
[KUBWERA]

737
00:50:01,020 --> 00:50:09,020
[NYIMBO]

738
00:50:09,021 --> 00:50:10,021
Lolani kuti likutsogolereni.

739
00:50:19,020 --> 00:50:28,021
[MUSIC] Sonam?

740
00:50:40,720 --> 00:50:46,020
[NYIMBO]

741
00:50:46,670 --> 00:50:49,020
O, izi zikuchitika
kukhala tchuthi chabwino pang'ono.

742
00:50:49,070 --> 00:50:53,020
Kupatula anthu onse kuyesera
kutipha ife, ndi namondwe.

743
00:50:53,021 --> 00:50:56,020
Um, tikuyenera kukonza sitimayo?

744
00:50:56,021 --> 00:50:57,061
Mukuchita bwino, bwanawe.

745
00:50:59,270 --> 00:51:00,020
Alipo wina wawonapo Taga?

746
00:51:00,070 --> 00:51:03,020
Inde, tonse tawonapo Taga. Iye ndi wokongola kwambiri.

747
00:51:03,021 --> 00:51:04,020
Geez, ndamva.

748
00:51:04,021 --> 00:51:07,020
O, ine ndikuwona zomwe inu mukutanthauza.

749
00:51:07,021 --> 00:51:08,020
Iye anangoyendayenda njira imeneyo.

750
00:51:08,021 --> 00:51:10,020
Ayi, mwina mwanjira imeneyo?

751
00:51:22,020 --> 00:51:30,020
[NYIMBO]

752
00:51:40,970 --> 00:51:45,021
[MBEWU ZIKUYIMBA] Taga?

753
00:51:45,470 --> 00:51:47,020
Mukupita kuti?

754
00:51:47,021 --> 00:51:50,020
Aang ayenera kutetezedwa.

755
00:51:50,021 --> 00:51:51,021
Ndikuvomereza.

756
00:51:51,820 --> 00:51:57,020
Ndikudziwa kuti njira zanga zingaoneke zachilendo kwa inu.

757
00:51:57,270 --> 00:52:01,020
Koma ine ndikukutsimikizirani inu, chirichonse
Ndikuchita, ndikuchitira Aang.

758
00:52:01,021 --> 00:52:04,020
Kwa Aang? Kapena kwa ndodo?

759
00:52:04,470 --> 00:52:08,020
Simudziwa zonse zomwe tataya.

760
00:52:08,720 --> 00:52:11,020
Simunadziwepo dziko lokhala ndi ma airbenders.

761
00:52:11,445 --> 00:52:13,020
Ndikudziwa Aang.

762
00:52:13,770 --> 00:52:15,020
Iye akhoza kukhala wotsiriza wa mtundu wake.

763
00:52:15,021 --> 00:52:18,020
Koma iye ndi chifukwa chake dziko lino limadziwa mtendere.

764
00:52:18,345 --> 00:52:26,020
Makhalidwe ake monga mpweya woyendayenda
zabweretsa chisokonezo ku chisokonezo.

765
00:52:26,021 --> 00:52:28,020
[NYIMBO]

766
00:52:28,021 --> 00:52:31,280
Ndi chifukwa cha Aang
kuti Mitundu ya Madzi,

767
00:52:31,292 --> 00:52:35,020
Ufumu wapadziko lapansi, ndi Moto
Nation tsopano ikugwira ntchito limodzi.

768
00:52:35,021 --> 00:52:37,020
Kuyesetsa kugwirizana.

769
00:52:37,021 --> 00:52:40,020
Mtendere umene tinkaganiza kuti sungathe kuupeza.

770
00:52:40,021 --> 00:52:44,020
Mumalankhula za mtendere.

771
00:52:44,021 --> 00:52:47,020
Sipadzakhalanso
mtendere pakati pa zinthu.

772
00:52:47,021 --> 00:52:48,020
Sipanakhalepo.

773
00:52:48,021 --> 00:52:52,020
Republic yanu yofunikira
Mzinda umamangidwa pa mabodza.

774
00:52:52,021 --> 00:52:54,020
Izo zimamangidwa pa chiyembekezo.

775
00:52:54,021 --> 00:52:56,020
Kodi muli ndi chiyembekezo, Taga?

776
00:52:56,021 --> 00:52:59,020
Kupulumutsa anthu anga kumafuna
kuposa kungoyembekezera.

777
00:52:59,095 --> 00:53:01,020
Zimafuna nsembe.

778
00:53:01,070 --> 00:53:04,020
Ndinakuona ukuyesera kuphwanya
ndege zokanidwa.

779
00:53:04,095 --> 00:53:06,020
Munali okonzeka kuwapha.

780
00:53:06,021 --> 00:53:11,020
Ndikudziwa mtundu wa airbender Aang.

781
00:53:11,021 --> 00:53:16,020
Koma ndiwe airbender wamtundu wanji?

782
00:53:16,021 --> 00:53:18,020
[NYIMBO]

783
00:53:36,020 --> 00:53:44,020
[NYIMBO]

784
00:53:44,021 --> 00:53:46,020
Aang anachita bwino kutifikitsa kuno.

785
00:53:46,021 --> 00:53:50,020
Pali mwayi waukulu
iye, koma kufookanso.

786
00:53:50,195 --> 00:53:51,020
Kufooka?

787
00:53:51,021 --> 00:53:54,020
Inde, inu.

788
00:54:02,020 --> 00:54:10,020
[NYIMBO]

789
00:54:10,021 --> 00:54:12,020
Nanga nyani wa nkhumba?

790
00:54:27,020 --> 00:54:44,020
[NYIMBO] Amakukhulupirirani.

791
00:54:44,021 --> 00:54:45,021
Ayi.

792
00:54:57,020 --> 00:55:05,020
[NYIMBO]

793
00:55:07,020 --> 00:55:15,020
[NYIMBO]

794
00:55:17,020 --> 00:55:25,020
[NYIMBO]

795
00:55:27,020 --> 00:55:35,020
[NYIMBO]

796
00:55:37,020 --> 00:55:45,020
[NYIMBO]

797
00:55:47,020 --> 00:55:55,020
[NYIMBO]

798
00:55:57,020 --> 00:56:09,020
[NYIMBO] M'bale.

799
00:56:09,270 --> 00:56:16,020
Taga, ndi zenizeni.

800
00:56:16,021 --> 00:56:21,020
Titha kubweretsanso airbending.

801
00:56:21,021 --> 00:56:23,020
Tiyeni tipite kukawauza ena.

802
00:56:23,021 --> 00:56:27,020
Titha kuchita izi, ine ndi inu.

803
00:56:27,021 --> 00:56:31,020
Sindingachite izi popanda anzanga.

804
00:56:31,021 --> 00:56:34,020
Dziko lapansi linapha anthu anga, moto unapha anu.

805
00:56:34,520 --> 00:56:38,020
Ndodo ndi njira yokhayo ife
akhoza kupanga ufumu watsopano wamlengalenga.

806
00:56:38,420 --> 00:56:41,020
Wokhoza kudziteteza.

807
00:56:41,021 --> 00:56:44,020
Ayi, tikhoza kumanga tsogolo latsopano, Taga.

808
00:56:44,220 --> 00:56:46,020
Koma ziyenera kukhala za aliyense.

809
00:56:46,095 --> 00:56:48,020
Ogwira ntchito si a aliyense.

810
00:56:48,320 --> 00:56:50,020
Ndi athu.

811
00:56:50,021 --> 00:56:52,020
Mwachita chiyani?

812
00:56:52,021 --> 00:56:55,020
Malingana ngati iwo anali pafupi, inu
nthawi zonse amawaika patsogolo pa anthu athu.

813
00:56:55,845 --> 00:56:57,020
Kodi inu simukuwona?

814
00:56:57,021 --> 00:56:59,020
Umu ndi m'mene timadziombola tokha.

815
00:56:59,021 --> 00:57:01,020
Zilibe kanthu kuti munathamanga ndiye.

816
00:57:01,021 --> 00:57:04,020
Bola ngati inu muyima ndi ine tsopano.

817
00:57:04,021 --> 00:57:06,020
Aang, ndimvereni.

818
00:57:06,021 --> 00:57:07,020
Katara.

819
00:57:07,021 --> 00:57:09,020
Ndi njira yokhayo.

820
00:57:14,020 --> 00:57:22,020
[NYIMBO]

821
00:57:22,021 --> 00:57:24,020
Ndiwe wachiwembu kwa zako.

822
00:57:24,021 --> 00:57:26,020
Monga Sono.

823
00:57:38,020 --> 00:57:46,020
[NYIMBO]

824
00:57:56,020 --> 00:58:04,020
[KUMWULA]

825
00:58:04,021 --> 00:58:07,020
Ndinkafuna kuchita izi ndi inu pambali panga.

826
00:58:13,020 --> 00:58:21,020
Koma ngati ndiyenera kumanga chatsopano
air empire yekha, zikhale choncho.

827
00:58:21,021 --> 00:58:22,020
Palibe njira yolowera.

828
00:58:22,021 --> 00:58:24,020
Tiyenera kubwerera.

829
00:58:31,020 --> 00:58:39,020
Ayi, timapitirizabe kuyesetsa.

830
00:58:39,021 --> 00:58:41,020
Ndodo ya Sono.

831
00:58:41,021 --> 00:58:43,020
Zokanidwa.

832
00:58:43,021 --> 00:58:45,020
Avatar yafa.

833
00:58:45,021 --> 00:58:50,020
Ngati mukufuna kumanga dziko latsopano kumene
muli nayo mphamvu, ndikhoza kukupatsani.

834
00:58:57,020 --> 00:59:06,021
[MUSIC] Appa.

835
00:59:06,770 --> 00:59:08,020
Katara.

836
00:59:08,170 --> 00:59:11,020
Katara.

837
00:59:11,021 --> 00:59:13,020
Katara.

838
00:59:13,270 --> 00:59:15,020
Iwo apita.

839
00:59:15,120 --> 00:59:17,020
Ndi vuto langa lonse.

840
00:59:17,270 --> 00:59:19,020
Izo nthawizonse zakhala kulakwa kwanga.

841
00:59:19,670 --> 00:59:23,020
Kuyambira pomwe ndinathawa.

842
00:59:23,370 --> 00:59:31,020
Palibe Avatar yomwe idagwapo
soni kujonanga nane pano pa cisoni canga.

843
00:59:31,420 --> 00:59:33,020
Bwanji ukumva chisoni chotere mzanga?

844
00:59:33,720 --> 00:59:38,020
Avatar Sono?

845
00:59:38,320 --> 00:59:40,020
Taga anapha anzanga.

846
00:59:40,570 --> 00:59:42,020
Ndipo tsopano ali ndi ndodo.

847
00:59:42,021 --> 00:59:43,020
Taga.

848
00:59:43,021 --> 00:59:44,020
Ayi.

849
00:59:44,021 --> 00:59:45,021
Ayi.

850
00:59:45,320 --> 00:59:47,020
Ndinamuyimitsa.

851
00:59:47,170 --> 00:59:49,020
Ndinagunda ndodo.

852
00:59:49,170 --> 00:59:52,020
Mwachita chiyani?

853
00:59:52,021 --> 00:59:54,020
Ndinu amene munamupatsa airbending.

854
00:59:54,570 --> 00:59:57,020
Kodi mungapereke bwanji mphamvu kwa chilombo?

855
00:59:57,570 --> 01:00:02,020
Chitaga ndidapereka chopindika
kuti anali munthu wosiyana.

856
01:00:02,021 --> 01:00:05,020
Inali nthawi yosiyana.

857
01:00:05,070 --> 01:00:08,020
Ma airbenders anali
osunga mtendere a zinthu zinayi.

858
01:00:08,670 --> 01:00:13,020
Tinagwiritsa ntchito mphamvu zathu poyimira pakati
onse amalimbana ndi kusagwirizana.

859
01:00:13,170 --> 01:00:16,020
Koma tinali owerengeka kwambiri.

860
01:00:16,021 --> 01:00:21,020
Kwa zaka zambiri, takhala mu a
kulinganiza kokongola kwa kulemera kwakukulu.

861
01:00:21,420 --> 01:00:24,020
Koma dziko linayamba kusintha.

862
01:00:24,021 --> 01:00:29,020
Oponda pansi adapanga ufumu wawo,
kulekana ndi mafuko ena oyambira.

863
01:00:29,220 --> 01:00:32,020
Kukhazikika kwadziko lapansi kunali pachiwopsezo.

864
01:00:32,220 --> 01:00:35,020
Inali ntchito yanga kuchitapo kanthu.

865
01:00:35,021 --> 01:00:37,594
Choncho ndinaphunzira kuchita
njira mphamvu ya

866
01:00:37,606 --> 01:00:40,020
dziko lauzimu monga choncho
akamba a mkango anatero.

867
01:00:40,270 --> 01:00:44,020
Kupatsa anthu mphamvu ya airbending.

868
01:00:44,021 --> 01:00:49,020
Mphunzitsi wanga wodzipereka kwambiri,
Taga, anali woyamba kulandira.

869
01:00:49,520 --> 01:00:54,020
Ndinatumiza asilikali anga atsopano amtendere
kuthandizira kuchepetsa chisokonezo chomwe chikukula.

870
01:00:54,670 --> 01:01:01,020
Koma iwo sanakonzekere
nkhanza za ufumu wa dziko lapansi latsopano.

871
01:01:01,021 --> 01:01:07,020
Taga ankaona ngati abale ake
ndipo alongo onse anaphedwa.

872
01:01:07,695 --> 01:01:10,020
Mtima wake unadetsedwa ndi chiwawa cha nkhondo.

873
01:01:10,695 --> 01:01:16,020
Tsopano adawona aliyense
sanali woyendayenda ngati mdani.

874
01:01:16,220 --> 01:01:18,663
Taga adandichonderera
kugwiritsa ntchito kupanga a

875
01:01:18,675 --> 01:01:21,020
asilikali ndi kupha onse
amene angatichitire choipa.

876
01:01:21,021 --> 01:01:23,020
Ndinakana.

877
01:01:23,820 --> 01:01:26,020
Choncho anaba.

878
01:01:26,021 --> 01:01:28,422
Pamene adalumikizana
ndodo yopita kukachisi,

879
01:01:28,434 --> 01:01:31,020
mphamvu zake zinali choncho
kuipitsidwa ndi chisoni ndi mkwiyo

880
01:01:31,021 --> 01:01:35,020
kuti mwayi wa
dziko la mizimu linamudya iye.

881
01:01:35,021 --> 01:01:41,020
Taga inakhala chinthu chinanso
kuposa munthu, wamphamvu kwambiri moti sangathe kupha.

882
01:01:41,021 --> 01:01:44,626
Zinatenga mphamvu zanga zonse
kuti potsiriza kumugwira iye pamwamba

883
01:01:44,638 --> 01:01:48,020
pamwamba pa mitambo ndi
palibe amene akanampeza.

884
01:01:48,470 --> 01:01:53,020
Ndinabweza ndodo,
koma ndinavulazidwa kwambiri.

885
01:01:53,270 --> 01:01:56,073
Ufumu wapadziko lapansi usanachitike
akhoza kuukira Jirana, I

886
01:01:56,085 --> 01:01:59,020
anatumiza mpweya wotsala
Osamuka m'mapiri.

887
01:01:59,120 --> 01:02:06,020
Ndipo ndinabisa kachisi wanga kudziko la mizimu
kumene palibe amene akanatha kupeza mphamvu zake.

888
01:02:06,170 --> 01:02:12,020
Kenako ndinatseka ndodoyo
kumene avatar yokha ingapezeke.

889
01:02:12,021 --> 01:02:16,162
Ndinafa ndikuyembekeza kuti tsiku lina
avatar ina ingapange

890
01:02:16,174 --> 01:02:20,020
airbenders zambiri ndi
kubwezeretsanso kukhazikika kwa dziko lino.

891
01:02:20,295 --> 01:02:23,020
Ndipo avatar ndi inu, Aang.

892
01:02:23,420 --> 01:02:27,020
Muyenera kupeza ndodo yanga kale
Taga akulumikiza ndi kachisi.

893
01:02:27,470 --> 01:02:31,020
Nthawi ikadalipo.
Musalole kuti chisoni changa chikhale chanu.

894
01:02:31,820 --> 01:02:34,020
Ine ndi anzanga tinamenyana
zovuta kwa mtendere uwu.

895
01:02:34,870 --> 01:02:37,020
Sindingalole kuti ayambitsenso nkhondo ina.

896
01:02:37,021 --> 01:02:40,020
Ndithandizeni kupeza njira yobwerera.

897
01:02:40,021 --> 01:02:42,020
Soto?

898
01:02:43,070 --> 01:02:44,070
Chikuchitikandi chiyani?

899
01:02:44,120 --> 01:02:50,020
Ayi! Ayi! Chonde! Ndiyenera kukonza izi!

900
01:02:50,021 --> 01:02:55,020
Izi sizingakhale choncho! Sindingathe kufa!
Chonde! Osati pano! Ayi!

901
01:02:55,021 --> 01:02:57,020
- Ayi? - Katara?

902
01:02:57,021 --> 01:03:04,020
Chonde, Aang! Inu!
Ayi! Kwerani mmwamba! Ayi!

903
01:03:04,770 --> 01:03:07,020
-Katara. - Ndinali ndi nkhawa.

904
01:03:07,220 --> 01:03:12,020
Ayi. Soka.
Ndidadziwa kuti mungadutse, bwanawe.

905
01:03:12,470 --> 01:03:14,020
- Pa, Aang. - Zuko.

906
01:03:14,420 --> 01:03:18,020
-Moyo. - Takulandiraninso, Twinkle Toes.

907
01:03:18,170 --> 01:03:23,020
Toph, muli bwino.
Ndinkaganiza kuti nonse munafa.

908
01:03:23,021 --> 01:03:26,020
Tinali, koma Katara anatipulumutsa.

909
01:03:26,470 --> 01:03:32,020
Mphamvu ya uzimu ya madzi awa
analimbitsa mphamvu zanga zochiritsa.

910
01:03:32,021 --> 01:03:36,020
Ndiwe wodabwitsa, Katara.

911
01:03:37,020 --> 01:03:39,020
Appa ili kuti?

912
01:03:39,470 --> 01:03:41,020
Taga ayenera kuti anamutenga.

913
01:03:41,945 --> 01:03:43,020
Ndine wachisoni.

914
01:03:43,370 --> 01:03:45,020
Ayi.

915
01:03:45,820 --> 01:03:49,020
Sindikukhulupirira kuti ndimamudalira.

916
01:03:49,720 --> 01:03:52,020
Tidutsa izi.

917
01:03:54,170 --> 01:03:55,330
Kotero, ndiroleni ine ndimveketse izi.

918
01:03:55,970 --> 01:04:00,020
Iye akukoka kachisi wa Sonam kunja kwake
dziko la mizimu kuti lipeze mphamvu zopanda malire?

919
01:04:00,021 --> 01:04:03,020
Ndipo ndiloleni ndiganizire, mukufuna kuti timuyimitse?

920
01:04:04,020 --> 01:04:09,020
Zedi. Vuto ndi mpweya wanu bro
unaphwanya sitima yathu ndikubera njati yako.

921
01:04:09,220 --> 01:04:13,020
Komanso, pali chachikulu
namondwe watizinga!

922
01:04:13,021 --> 01:04:18,020
Ine sindikunena izi kwambiri
nthawi zambiri, koma kulondola kwa Sokka.

923
01:04:18,021 --> 01:04:21,020
- Zikomo. - Inde, sitingathe.

924
01:04:21,220 --> 01:04:24,020
Ndipo kulibe akamba amikango okwanira
kuti tonse tikhale ndi chisumbu chathu.

925
01:04:24,021 --> 01:04:27,020
Kotero, ine ndikuyitana uyu.
Ndimamutcha kuti Snappy.

926
01:04:27,070 --> 01:04:31,020
- Aa, Snappy ndiye wabwino kwambiri. - Ndikudziwa.

927
01:04:31,220 --> 01:04:34,008
Mwina sitikudziwa kumene
Taga ndi, koma tikudziwa

928
01:04:34,020 --> 01:04:37,020
zomwe akuyang'ana
ali mu dziko la mizimu.

929
01:04:37,445 --> 01:04:42,020
Ndipo mwayi kwa ife, takhala tikukhala kwambiri
uzimu malo padziko lapansi.

930
01:04:42,770 --> 01:04:49,020
Chifukwa chake, nditha kutsegula portal kuti ndipeze
ife kumeneko, ngati ine ndingakhoze kuitana mzanga wakale.

931
01:04:52,020 --> 01:05:00,020
Oo. Mzimu wa m'nyanja.

932
01:05:03,020 --> 01:05:11,020
Khomo ili limanunkhiza
zoipa ngati msika wa nsomba.

933
01:05:11,021 --> 01:05:13,020
Ndipita kukawona Snappy.

934
01:05:13,170 --> 01:05:15,020
Yang'anani ndi imfa yanu ndi ulemu.

935
01:05:15,070 --> 01:05:20,020
Ndine wachisoni. Ndikudziwa kuti ndatilowetsamo
izi, koma ndikulonjezani kuti ndikonza.

936
01:05:20,021 --> 01:05:22,020
Tikonza.

937
01:05:22,021 --> 01:05:24,020
Pamodzi.

938
01:05:24,021 --> 01:05:30,020
Tifa! Tifa!

939
01:05:34,070 --> 01:05:42,020
Chani? Kodi hatchi yanga yamphamvu ili kuti?

940
01:05:42,070 --> 01:05:45,020
Kodi manja anga anali aang'ono chonchi nthawi zonse?

941
01:05:45,021 --> 01:05:48,020
Ndi mwana Tuff! Mwana Tuff!

942
01:05:49,270 --> 01:05:51,020
Nanga nyani wa nkhumba?

943
01:05:51,021 --> 01:05:53,020
Grand Grand?

944
01:05:53,021 --> 01:05:55,020
Ameneyo ndi mlongo wako, mutu wofooka iwe!

945
01:05:55,021 --> 01:05:58,020
Ndipatseni Tuff. Apo, apo, Tuff.

946
01:05:58,021 --> 01:06:01,020
Pa, Zuko!
Nchiyani chinachitikira nkhope yanu yokongola?

947
01:06:01,021 --> 01:06:03,020
Mumaoneka ngati nyamakazi youma.

948
01:06:03,070 --> 01:06:05,020
Ayi, Zuko!

949
01:06:05,021 --> 01:06:07,020
Kodi chikuchitika ndi chiyani pano?

950
01:06:07,021 --> 01:06:11,020
Dziko la mizimu silikuyenda bwino.

951
01:06:11,970 --> 01:06:13,020
Ifenso tiri.

952
01:06:13,021 --> 01:06:17,020
Ayenera kukhala Taga.

953
01:06:30,020 --> 01:06:39,468
[Nyimbo] O ayi!

954
01:06:39,469 --> 01:06:42,020
Iye akukoka Sonim
kachisi ku dziko lathu!

955
01:06:42,021 --> 01:06:44,020
Nthawi ikutha!

956
01:06:44,021 --> 01:06:51,020
[Nyimbo]

957
01:06:51,021 --> 01:06:53,020
Kutera kwabwino.

958
01:06:54,020 --> 01:06:57,020
Uwu! Anthu! Ndimakonda anthu!

959
01:06:57,245 --> 01:07:00,020
Abale awiri, ang'ono awo
mlongo, ndi banja lonyansa.

960
01:07:00,170 --> 01:07:02,020
Osati awiri!

961
01:07:02,021 --> 01:07:04,020
Uwu! Zikuwoneka ngati ndagwira minyewa.

962
01:07:04,120 --> 01:07:07,020
O, tawonani uyu! Moni!

963
01:07:07,021 --> 01:07:09,020
Tuf! Ayi! Zoyipa Zoyipa!

964
01:07:09,021 --> 01:07:11,020
Sitiluma alendo.

965
01:07:12,020 --> 01:07:16,020
Mzimu waukulu! Pepani, mwatero
tangobwera kumene kuchokera kukachisi wakumwamba uja?

966
01:07:16,021 --> 01:07:18,020
Ine ndithudi ndinatero.

967
01:07:18,021 --> 01:07:20,020
Inali chibowo chomwe ndimakonda kwambiri.

968
01:07:20,021 --> 01:07:23,020
Mpaka mdima, mphamvu ya yucky
anayamba kuipitsa malo onsewa.

969
01:07:23,021 --> 01:07:27,020
Chonde, tikufuna thandizo lanu kuti tifike kumeneko.

970
01:07:27,021 --> 01:07:29,020
Ndi ntchito yanga kuyimitsa izi.

971
01:07:29,220 --> 01:07:31,020
Ndi avatar.

972
01:07:31,270 --> 01:07:35,020
Ooh! Avatar!

973
01:07:35,120 --> 01:07:37,020
Ndiroleni ndikufunseni.

974
01:07:37,170 --> 01:07:39,020
Chabwino, tsopano ndi diso ili.

975
01:07:39,021 --> 01:07:40,020
Ndipo diso ili.

976
01:07:40,021 --> 01:07:42,020
Ooh, musaiwale diso ili.

977
01:07:42,021 --> 01:07:43,020
Kodi tingachifulumizitse?

978
01:07:43,021 --> 01:07:44,020
Ndiyenera kukhala ndi sikwizi.

979
01:07:44,021 --> 01:07:46,020
Fufuzani fufuzani!

980
01:07:46,021 --> 01:07:50,020
Ooh, ndiye zinthu za Avatar pamenepo.

981
01:07:50,021 --> 01:07:52,020
Inde ndi choncho. O!

982
01:07:52,021 --> 01:07:53,020
Inde, inde, inde, inde, inde!

983
01:07:53,021 --> 01:07:58,020
Zikuwoneka kuti chilengedwe chabweretsa
tonse pamodzi ku ntchito yofunika kwambiri.

984
01:07:58,170 --> 01:08:02,020
Kuthawa!

985
01:08:02,021 --> 01:08:04,020
Ndipo khalani ndi moyo!

986
01:08:04,021 --> 01:08:06,020
Dikirani! Bwererani!

987
01:08:06,021 --> 01:08:07,020
Tikupita njira yolakwika!

988
01:08:07,021 --> 01:08:08,020
Imani!

989
01:08:08,021 --> 01:08:10,020
Chonde, mzimu waukulu, nonse
zadziko lathu zili pachiwopsezo.

990
01:08:10,021 --> 01:08:13,020
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.
sindibwerera komweko.

991
01:08:14,020 --> 01:08:22,020
Hmm, chabwino, mukayika ngati
kuti, zimakhala zomveka.

992
01:08:22,021 --> 01:08:27,020
Polingalira, ndaganiza kuti nditero
kukuthandizani inu ndi anzanu-y anthu.

993
01:08:27,021 --> 01:08:29,020
Kodi iye anati chiyani?

994
01:08:29,021 --> 01:08:30,020
Ntchito yabwino, amayi.

995
01:08:30,021 --> 01:08:32,020
Chabwino, mupita.

996
01:08:35,020 --> 01:08:38,020
Mwa njira, osadya chilichonse chomwe mwapeza
m'mano anga, monga ndikusungira kuti mtsogolo.

997
01:08:38,021 --> 01:08:41,020
Konzekerani, khalani, khalani okhazikika ndi kupuma.

998
01:08:41,021 --> 01:08:44,020
Mmodzi ndi awiri ndi
inu mukudziwa choti muchite.

999
01:08:44,021 --> 01:08:45,021
Bluff!

1000
01:08:46,020 --> 01:08:54,020
Ndikudziwa kuti sitinadziwane aliyense
zina zazitali kwambiri, koma ndimakukondani!

1001
01:08:54,021 --> 01:08:56,020
Inu simusowa kuti munene izo mobwezera.

1002
01:09:05,020 --> 01:09:07,020
Hei! Mwapeza tsitsi lanu!

1003
01:09:07,021 --> 01:09:10,020
Chifukwa chiyani maso anga akukondwera? Kodi ndinali kulira?

1004
01:09:10,120 --> 01:09:12,020
Sizingatheke! Taonani!

1005
01:09:12,395 --> 01:09:14,020
Chani? Ndi chiyani?

1006
01:09:14,021 --> 01:09:16,020
Ndi Republic City.

1007
01:09:16,021 --> 01:09:22,020
Sitingamulole kuti awononge
zonse zomwe tamanga.

1008
01:09:22,021 --> 01:09:24,020
Sitidzatero.

1009
01:09:36,020 --> 01:09:38,020
Boomerang!

1010
01:09:51,020 --> 01:09:59,020
Ndipatseni ndodo, Taga!

1011
01:09:59,021 --> 01:10:01,020
Ndikuwona kuti ndakupeputsa, Avatar.

1012
01:10:01,021 --> 01:10:04,020
Anzanu ndi amphamvu kuposa momwe ndimaganizira.

1013
01:10:04,021 --> 01:10:06,020
Koma mwachedwa kwambiri.

1014
01:10:07,020 --> 01:10:15,020
Okanidwa.

1015
01:10:15,070 --> 01:10:18,020
Mwaona, ndinachita zimene munafuna, Aang.

1016
01:10:18,021 --> 01:10:21,020
Ndinabwerera kudziko lapansi ndikuwuluka.

1017
01:10:21,520 --> 01:10:24,020
Ndondomeko yotani?

1018
01:10:24,295 --> 01:10:27,020
Tithana ndi Okanidwa.
Muyenera kupeza ndodo.

1019
01:10:27,620 --> 01:10:32,020
Ndidzamanganso Geronimo ndi mabwinja
kwa adani athu, monganso adani athu.

1020
01:10:32,021 --> 01:10:37,020
Ufumu watsopano wamlengalenga udzauka. Apheni onsewo.

1021
01:10:50,020 --> 01:10:58,020
Tiyenera kuwachotsa anthuwa muno.

1022
01:11:02,020 --> 01:11:04,020
Uwu!

1023
01:11:08,020 --> 01:11:16,020
Inde.

1024
01:11:17,020 --> 01:11:25,020
Taga! Ndipatseni!

1025
01:11:25,021 --> 01:11:31,020
Iyi si njira. Titha kugwiritsa ntchito
ogwira ntchito kubweza ndalama.

1026
01:11:31,021 --> 01:11:32,020
Mtendere!

1027
01:11:32,021 --> 01:11:36,020
Mumasamala kwambiri za zanu
malingaliro kuti mulole anthu anu kufa!

1028
01:11:36,021 --> 01:11:40,020
Ndichita chilichonse
onetsetsani kuti apulumuka!

1029
01:11:49,020 --> 01:11:57,020
Inu mukuzimva izo tsopano?

1030
01:11:57,021 --> 01:12:01,020
Makabichi anga! Makabichi anga!

1031
01:12:04,495 --> 01:12:11,020
Makabichi anga! Makabichi anga!

1032
01:12:17,020 --> 01:12:25,020
Osachita izi.

1033
01:12:25,220 --> 01:12:26,020
Muli ndi mphamvu tsopano.

1034
01:12:26,021 --> 01:12:28,020
Mukhoza kusankha momwe mungagwiritsire ntchito.

1035
01:12:28,245 --> 01:12:31,020
Ine sindiri ngati inu.
Dziko silinakhale labwino kwa ine.

1036
01:12:31,021 --> 01:12:33,020
Dziko lapansi ndi lomwe timapanga.

1037
01:12:33,021 --> 01:12:35,020
Chokani kwa iye!

1038
01:12:56,020 --> 01:12:58,020
Taga! Imani!

1039
01:13:07,020 --> 01:13:15,020
Mwandipereka! Munapereka chikhalidwe chathu!

1040
01:13:15,021 --> 01:13:18,020
Ndinakupatsani mwayi uliwonse kuti muwone chowonadi!

1041
01:13:23,020 --> 01:13:26,020
Kodi mungakhale mu Dziko Lamoto?

1042
01:13:26,021 --> 01:13:30,020
Ndikumenyera mtendere wamitundu yonse.

1043
01:13:30,021 --> 01:13:38,020
Kuyankhula kwakukulu kuchokera kwa munthu amene wakhala
pampando wachifumu womangidwa pankhondo zaka zana!

1044
01:13:53,020 --> 01:13:56,020
Ine ndidakali wamkulu
woyendetsa dziko lapansi!

1045
01:14:23,020 --> 01:14:30,020
Ayi! Madzi andithera!

1046
01:14:30,021 --> 01:14:34,020
Takupezani!

1047
01:14:34,021 --> 01:14:37,020
Ndipo palibe avatar pano kuti ikupulumutseni.

1048
01:14:37,021 --> 01:14:41,020
Kuyamwa kuzungulira!

1049
01:14:41,021 --> 01:14:49,020
Tiyeni tiwone ngati kupindika kwanu kwatsopano kungathe
kumenya luso lakale losapindika!

1050
01:14:54,020 --> 01:14:57,020
Iye akubwera!

1051
01:14:58,020 --> 01:15:06,020
Mwangokanidwa!

1052
01:15:07,020 --> 01:15:15,020
Tiyeni tizipita!

1053
01:15:15,021 --> 01:15:17,020
Zabwino zonse populumutsa mzinda wanu!

1054
01:15:24,020 --> 01:15:28,020
Tiyenera kupulumutsa anthu ambiri momwe tingathere!

1055
01:15:42,020 --> 01:15:50,020
Ndikudziwa ululu wanu.
Ndikudziwa zomwe mwadutsamo.

1056
01:15:50,021 --> 01:15:53,020
Inu simukudziwa.

1057
01:15:53,370 --> 01:15:57,020
Ndinayang'ana ngati abale anga onse
ndipo alongo anaphedwa.

1058
01:15:57,021 --> 01:16:01,020
Ndipo Fuko la Moto linayaka
Ma Air Nomads kuti phulusa!

1059
01:16:01,021 --> 01:16:03,020
Munali kuti?

1060
01:16:03,021 --> 01:16:05,020
Unathamanga!

1061
01:16:20,020 --> 01:16:22,020
Taga!

1062
01:16:30,020 --> 01:16:38,020
Ayi!

1063
01:16:50,020 --> 01:16:51,020
Ayi!

1064
01:16:58,020 --> 01:17:06,020
Mphamvu yathunthu ya Mzimu
Dziko likudutsa mwa ine!

1065
01:17:11,020 --> 01:17:19,020
Umu ndi momwe mphamvu imawonekera!

1066
01:17:21,020 --> 01:17:24,020
Umu ndi momwe mphamvu imawonekera!

1067
01:17:50,020 --> 01:17:51,020
Ayi!

1068
01:18:09,020 --> 01:18:17,020
Inu mukanathawa monga inu
anachita zaka zonse zapitazo, Avatar wamng'ono.

1069
01:18:17,021 --> 01:18:22,020
Ine...si...ndithamange.

1070
01:18:22,021 --> 01:18:26,020
Ndiye mwina mufa mukudziwa
sindiwe Airbender womaliza!

1071
01:18:47,020 --> 01:18:48,020
Ayi!

1072
01:18:56,020 --> 01:19:04,020
Ayi!

1073
01:19:05,020 --> 01:19:13,020
Ayi!

1074
01:19:17,020 --> 01:19:18,020
Ayi!

1075
01:19:48,020 --> 01:19:49,020
Ayi!

1076
01:20:17,020 --> 01:20:22,020
Tikadakhala abale!
Tikadachita izi limodzi!

1077
01:20:22,021 --> 01:20:24,020
Sizinayenera kutha motere!

1078
01:20:24,021 --> 01:20:31,020
Ndi Aang. Ali ndi ndodo!

1079
01:20:31,021 --> 01:20:33,020
Inde! Kambirani chiuno, Mega Aang!

1080
01:20:33,021 --> 01:20:37,020
Ayi! Chinachake chalakwika!
Mphamvu zikumuipitsa!

1081
01:20:48,020 --> 01:20:50,020
Ayi!

1082
01:20:54,020 --> 01:21:02,020
Ndinalota kubweretsa Air Nomads
kubwerera kudziko lapansi ngati alonda amtendere.

1083
01:21:02,021 --> 01:21:06,020
Iwo akanakhoza kukhala nyali
wa kuunika kuti dziko litsate.

1084
01:21:06,021 --> 01:21:10,020
Koma mwawononga!
Munapotoza manda anga kukhala maloto oipa!

1085
01:21:10,021 --> 01:21:14,020
Pomaliza.
Muli ndi mphamvu zomwe Air Nomads amafunikira.

1086
01:21:14,021 --> 01:21:17,020
Mwina pali chiyembekezo kwa inu pambuyo pa zonse.

1087
01:21:25,020 --> 01:21:33,020
Chitani izo! Gwiritsani ntchito ndodo! Ndiwonetseni kuti muli nazo
mphamvu yobwezera anthu athu!

1088
01:21:33,021 --> 01:21:35,020
Chitani izo!

1089
01:21:44,020 --> 01:21:45,020
Chitani izo!

1090
01:22:12,220 --> 01:22:13,220
Ayi...

1091
01:22:16,070 --> 01:22:19,020
Mudzachita zambiri
zinthu zazikulu ngati avatar.

1092
01:22:19,970 --> 01:22:23,020
Koma muyenera kukhala okonzeka kutero
chitani zomwe zikuwopsyezani kwambiri.

1093
01:22:23,021 --> 01:22:30,020
Anthu anu, nyumba yanu,
tili ndi inu nthawi zonse.

1094
01:22:45,020 --> 01:22:46,020
Ayi!

1095
01:23:14,170 --> 01:23:16,020
Ayi!

1096
01:23:16,021 --> 01:23:20,020
Ayi! Mphamvu yanga!

1097
01:23:21,020 --> 01:23:29,020
Ayi. Ayi!

1098
01:23:39,420 --> 01:23:44,020
Chitsiru iwe! Chifukwa chiyani? Chifukwa chiyani mwaswa?

1099
01:23:44,021 --> 01:23:47,020
Ife tikanakonza chirichonse.

1100
01:23:47,021 --> 01:23:51,020
Sitingathe kuchotsa zowawa zakale.

1101
01:23:51,021 --> 01:23:53,020
Sitinathe kuwapulumutsa.

1102
01:23:53,070 --> 01:23:57,020
Koma ndi udindo wathu kuteteza anthu athu.

1103
01:23:57,021 --> 01:24:01,020
Osati pa mtengo wakupereka
chirichonse chimene iwo ankaimira.

1104
01:24:01,021 --> 01:24:02,020
Ayi.

1105
01:24:02,021 --> 01:24:04,020
Yakwana nthawi yoti tisiye.

1106
01:24:04,070 --> 01:24:07,020
Muyenera kudzikhululukira nokha.

1107
01:24:10,320 --> 01:24:12,020
Inenso ndiyenera kudzikhululukira ndekha.

1108
01:24:21,420 --> 01:24:24,020
Air Nomads amapangidwa kuchokera ku zabwino kwambiri.

1109
01:24:24,220 --> 01:24:32,020
Timayenda padziko lapansi kwa mphindi imodzi.

1110
01:24:34,020 --> 01:24:39,020
Kenako timabwerera ku mphepo yamuyaya.

1111
01:24:48,020 --> 01:24:56,020
Ayi!

1112
01:24:56,021 --> 01:25:01,020
Hey, Katara.

1113
01:25:01,920 --> 01:25:03,020
Pa, Aang.

1114
01:25:05,020 --> 01:25:06,020
Mozama?

1115
01:25:06,021 --> 01:25:09,020
Inu mukuzindikira kuti mukugwa, chabwino?

1116
01:25:09,520 --> 01:25:11,020
Hei, ngati mutapeza
kutopa kudalira Appa,

1117
01:25:11,021 --> 01:25:13,020
Ndikhoza kukulumikizani
mmodzi wa makanda awa.

1118
01:25:13,021 --> 01:25:21,020
Ndikupatsani kuchotsera kwa bwenzi lapamtima!

1119
01:25:35,120 --> 01:25:37,020
Sindikudziwa ngati
airbending adzabwerera.

1120
01:25:38,170 --> 01:25:41,020
Koma ndikudziwa tsopano kuti
mphamvu zenizeni za Air Nomads

1121
01:25:41,820 --> 01:25:43,020
sikunali kupindika kwawo konse.

1122
01:25:43,570 --> 01:25:45,020
Zinali makhalidwe awo.

1123
01:25:45,720 --> 01:25:48,020
Ndipo ndiyo mphamvu yomwe ndingathe kupatsira ena.

1124
01:25:49,320 --> 01:25:54,020
Avatar Aang, ndinu wowona
mawonekedwe a Air Nomads.

1125
01:25:55,220 --> 01:25:58,020
Zikomo posiya
mphamvu imene sindikanatha.

1126
01:25:59,395 --> 01:26:02,020
Inu mumandipatsa chiyembekezo
tsogolo la chikhalidwe chathu.

1127
01:26:04,020 --> 01:26:06,020
[nyimbo zikusewera]

1128
01:26:10,020 --> 01:26:18,020
Ndizodabwitsa, sichoncho?

1129
01:26:18,570 --> 01:26:21,020
Woyamba watsopano mpweya kachisi m'zaka.

1130
01:26:21,021 --> 01:26:25,020
Republic City yatha.

1131
01:26:28,070 --> 01:26:32,020
Mzinda wa mafuko onse,
monga munalonjeza.

1132
01:26:33,770 --> 01:26:36,020
Ine sindikanakhoza konse kuchita
popanda iwe, Katara.

1133
01:26:37,720 --> 01:26:40,020
Hei, aliyense.
Pepani ndinakudikirani nonse.

1134
01:26:40,720 --> 01:26:42,020
Kodi mwakonzekera ulendo wathu waukulu?

1135
01:26:43,070 --> 01:26:45,020
Monga ma acolytes anga atsopano,

1136
01:26:45,220 --> 01:26:49,020
mundithandiza kusunga
chikhalidwe chathu kwa mibadwo yamtsogolo.

1137
01:26:49,070 --> 01:26:54,020
Choncho, amene akufuna kufufuza zinthu zakale
pakachisi wakale wosiyidwa?

1138
01:26:54,021 --> 01:26:55,021
Pamenepo.

1139
01:26:55,220 --> 01:26:59,020
Ndingoonetsetsa kuti simutero
yesetsani kumasula ndege ina yakale ya beefy.

1140
01:26:59,021 --> 01:27:01,020
Eya, ndatha ndi anyamata oipa.

1141
01:27:03,020 --> 01:27:05,020
[nyimbo zikusewera]

1142
01:27:08,020 --> 01:27:16,020
Avatar Sonam anandiuza za malowa,

1143
01:27:16,270 --> 01:27:20,020
kotero ndizotheka kwambiri kuti palibe
ndakhala kuno zaka mazana ambiri.

1144
01:27:21,420 --> 01:27:24,020
O, kodi ichi ndi chotsalira cha airbender?

1145
01:27:24,295 --> 01:27:26,020
Ndikuganiza kuti ndi mwala chabe.

1146
01:27:26,070 --> 01:27:28,020
Koma ndimakonda chidwi.

1147
01:27:28,270 --> 01:27:30,020
O!

1148
01:27:30,021 --> 01:27:32,020
[kukuwa]

1149
01:27:33,820 --> 01:27:35,020
Yang'anani maso anu.

1150
01:27:35,320 --> 01:27:37,040
Simudziwa zomwe titha kupeza pano.

1151
01:27:37,420 --> 01:27:39,020
O!

1152
01:27:40,020 --> 01:27:48,020
Ndinkaganiza kuti zatha.

1153
01:27:49,020 --> 01:27:57,020
Sindikukhulupirira.

1154
01:27:57,021 --> 01:27:59,020
The original airbenders.

1155
01:28:04,020 --> 01:28:06,020
[kufuula]

1156
01:28:06,021 --> 01:28:09,020
O, ndingapezeko imodzi?

1157
01:28:09,021 --> 01:28:10,020
[kuseka]

1158
01:28:10,021 --> 01:28:12,020
Apa, mwamva.

1159
01:28:12,021 --> 01:28:14,020
[kufuula]

1160
01:28:18,020 --> 01:28:26,020
[nyimbo zikusewera]

1161
01:28:33,020 --> 01:28:35,020
[kutulutsa mawu]

1162
01:28:35,920 --> 01:28:42,020
[kutulutsa mawu]

1163
01:28:43,320 --> 01:28:51,020
[kutulutsa mawu]

1164
01:28:52,270 --> 01:28:59,020
[nyimbo zikusewera]

1165
01:29:03,220 --> 01:29:05,020
[kutulutsa mawu]

1166
01:29:13,145 --> 01:29:21,020
[kutulutsa mawu]

1167
01:29:24,020 --> 01:29:32,020
[kutulutsa mawu]

1168
01:29:33,020 --> 01:29:35,020
[kutulutsa mawu]

1169
01:29:40,020 --> 01:29:48,020
[nyimbo zikusewera]

1170
01:29:53,095 --> 01:30:01,020
[kutulutsa mawu]

1171
01:30:03,445 --> 01:30:05,020
[kutulutsa mawu]

1172
01:30:06,020 --> 01:30:14,020
[kutulutsa mawu]

1173
01:30:19,020 --> 01:30:27,020
[kutulutsa mawu]

1174
01:30:33,020 --> 01:30:35,020
[kutulutsa mawu]

1175
01:30:39,020 --> 01:30:47,020
[kutulutsa mawu]

1176
01:30:47,220 --> 01:30:53,020
[kutulutsa mawu]

1177
01:30:53,021 --> 01:31:01,020
[kutulutsa mawu]

1178
01:31:03,020 --> 01:31:05,020
[kutulutsa mawu]

1179
01:31:07,020 --> 01:31:15,020
[nyimbo zikusewera]

1180
01:31:33,020 --> 01:31:35,020
[nyimbo zikusewera]

1181
01:32:03,020 --> 01:32:05,020
[kutulutsa mawu]

1182
01:32:05,021 --> 01:32:12,020
[kutulutsa mawu]

1183
01:32:12,021 --> 01:32:19,020
[kutulutsa mawu]

1184
01:32:19,021 --> 01:32:23,020
[nyimbo zikusewera]

1185
01:32:34,020 --> 01:32:36,020
[nyimbo zikusewera]

1186
01:32:42,720 --> 01:32:50,020
[nyimbo zikusewera]

1187
01:32:54,020 --> 01:33:02,020
[nyimbo zikusewera]

1188
01:33:03,020 --> 01:33:05,020
[kutulutsa mawu]

1189
01:33:08,020 --> 01:33:16,020
[kutulutsa mawu]

1190
01:33:16,021 --> 01:33:23,020
[kutulutsa mawu]

1191
01:33:31,020 --> 01:33:33,020
[nyimbo zikusewera]

1192
01:33:51,370 --> 01:33:57,020
[nyimbo zikusewera]

1193
01:34:02,020 --> 01:34:04,020
[nyimbo zikusewera]

1194
01:34:07,020 --> 01:34:15,020
[kutulutsa mawu]

1195
01:34:17,020 --> 01:34:25,020
[kutulutsa mawu]

1196
01:34:31,020 --> 01:34:33,020
[kutulutsa mawu]

1197
01:34:35,020 --> 01:34:43,020
[kutulutsa mawu]

1198
01:34:45,020 --> 01:34:53,020
[nyimbo zikusewera]

1199
01:35:01,020 --> 01:35:03,020
[kutulutsa mawu]

1200
01:35:03,021 --> 01:35:11,020
[nyimbo zikusewera]

1201
01:35:11,021 --> 01:35:19,020
[kutulutsa mawu]

1202
01:35:19,021 --> 01:35:27,020
[nyimbo zikusewera]

1203
01:35:31,020 --> 01:35:33,020
[nyimbo zikusewera]

1204
01:35:35,020 --> 01:35:43,020
[nyimbo zikusewera]

1205
01:35:43,021 --> 01:35:51,020
[nyimbo zikusewera]

1206
01:35:51,021 --> 01:35:57,020
[nyimbo zikusewera]

1207
01:36:01,020 --> 01:36:03,020
[nyimbo zikusewera]

1208
01:36:12,120 --> 01:36:13,020
[nyimbo zikusewera]

1209
01:36:13,021 --> 01:36:21,020
[nyimbo zikusewera]

1210
01:36:21,070 --> 01:36:27,020
[nyimbo zikusewera]

1211
01:36:31,020 --> 01:36:33,020
[nyimbo zikusewera]

1212
01:36:33,021 --> 01:36:41,020
[nyimbo zikusewera]

1213
01:36:41,021 --> 01:36:49,020
[nyimbo zikusewera]

1214
01:36:49,021 --> 01:36:57,020
[nyimbo zikusewera]

1215
01:37:01,020 --> 01:37:03,020
[nyimbo zikusewera]

1216
01:37:06,570 --> 01:37:11,020
[nyimbo zikusewera]

1217
01:37:11,021 --> 01:37:19,020
[nyimbo zikusewera]

1218
01:37:19,021 --> 01:37:27,020
[nyimbo zikusewera]

1219
01:37:31,020 --> 01:37:33,020
[nyimbo zikusewera]

1220
01:37:35,020 --> 01:37:43,020
[nyimbo zikusewera]

1221
01:37:43,021 --> 01:37:49,020
[nyimbo zikusewera]

1222
01:37:49,270 --> 01:37:57,020
[kutulutsa mawu]

1223
01:38:01,020 --> 01:38:03,020
[kutulutsa mawu]

1224
01:38:03,021 --> 01:38:11,020
[nyimbo zikusewera]

1225
01:38:11,021 --> 01:38:19,020
[kutulutsa mawu]

1226
01:38:19,021 --> 01:38:27,020
[nyimbo zikusewera]

1227
01:38:31,020 --> 01:38:33,020
[nyimbo zikusewera]